英语论文网

二、从公示语所反映内容的共性与个性上把握模因的引入与输出

作者指出:“对于那些确实有保留意义但在英文中暂时无法找到对应译法的公示语，应参照其实际功能选择合适的风格形式进行源语模因复制。”［1］(P98)为此，作者举出“收费厕所”、“安居工程”和“五讲四美三热爱”的例子。但是，从给出的译文看，三个例子中有二个(“收费厕所”和“安居工程”)却不属于复制源语模因，自然不能“使读者有获得源语文化模因的机会。”

(一)“复制源语模因”辨析

中外都有厕所与厕所收费，也都以各自的文字对收费予以标示。“收费厕所”无论是作为存在实体还是公示语，在目的语文化中并不空缺。既然不空缺，就没必要“复制源语模因”，而应“直接引入目的语模因”。其实，“收费厕所”译为“Pay Toilets”(付费厕所)，正是直接引入了目的语模因的结果，是置换、借用、照搬。如照作者说的“忠实地复制源语模因”，“收费厕所”当是“Collecting－fee Toilets”，而这一译法显然不合目的语规范。英语国家原本就使用“Pay Toilets”，亦可搜索到许多各式各样的图片。所不同的是，我们的收费厕所大都是人工收费，人家的大都是自动投币，但并不影响对目的语模因的引入与使用。

“安居工程”是中国事物，该文给出的译文“Housing Projects For Low－income Families(低收入家庭住房工程)”作为“经济适用房工程”的译文更准确。怎能是复制源语模因?如果一定要复制源语模因，当是“Cozy Residence Project”，其内涵要大得多。比如，航天基地也可以搞“安居工程”，好让科学工作者住得安心舒适，但不见得是“经济适用房工程”。

忠实复制源语模因的，只有“五讲四美三热爱”(Five Stresses，Four Points Of Beauty AndThree Aspects Of Love”)的译文还算得上。但它不是“暂时”找不到对应译法才进行源语复制，而是根本不用去找，即使找到的还是我们本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。