英语论文网

三、“动态对等”指导下的城市外宣英译中的一些处理方法

城市外宣资料的英译应以有效吸引海外客人为目的，翻译时应该侧重译文、读者，考虑译文的可读性和读者的接受效果，考虑英语的表达习惯和读者的接受能力，不能只片面追求语言文字的形式对应，而应该追求他们的“动态对等”或“功能对等”。大多数外宣资料的翻译都能按照译语习惯将其语义内容传递给读者，但却不能让读者产生相同的反应。城市外宣资料中蕴含着大量的文化信息，如历史典故、神话传说、诗词歌赋、民情习俗等，这是吸引游客的一个重要因素。因此，城市外宣资料的英译，应该以“动态对等”理论为指导。下面是一些可供参考的方法：
1.音译法（含加注）音译指的是把一种语言的语音用另一种语言中跟它发音相同或相近的语音表示出来。由于外宣英译中多涉及一些本民族文化的专有名词（如人名、地名），而在英语中无法找到这些专有名词对应的译语。这些名词中往往包含着丰富的文化信息，译者无法用简短易记的词语译出，此时译者可以采用音译的方法,从而达到英文与中文的宣传目的对等。例如，“楚天台”：Chutiantai“,庐山”：Lushan，“东湖路”：Donghu Road“,白鹭街”：Bailu Street。单纯的音译不能给外国游客传达任何实际的信息，游客根本无法领会到外宣资料的文化内涵，它的审美功能和招牌作用也无法发挥。因此，音译虽是外宣翻译中最简单的方法，却是运用最少的方法。音译很多时候都是和意译及加注连在一起用，这使读者或旅游者既知其名，又晓其隐含之意，这对增进他们对中华文化的了解，激发实地的旅游欲望和兴趣，大有裨益。奈达认为，译者在把源语信息传递给译入语读者时,应尽可能变晦涩模糊为清晰明了,必要时添加词语,以帮助译入语读者更本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。