英语论文网

别这么死命挣扎了,就像一只疯狂发野的鸟儿在不顾死活地扯断它自己的羽毛似的。”(P. 271)译文三:“简,平静些,别那么挣扎着,像一只发疯的鸟儿,拼命撕掉自己的羽毛。”(P. 206)原文是简听说罗切斯特先生很快就要结婚了,二人展开对话时罗切斯特先生对简说的一句话。听到这一消息后,简非常绝望和激动。事实上,罗切斯特先生是深爱着简的,但又不确定简是否爱他,因此他拿自己的婚讯来试探简。在这句话中,罗切斯特先生将简比喻为a wild frantic birdthat is rending its own plunge in itsdesperation,乍看上去,中国读者也许不熟悉这一形象,但是从上下文来理解,我们知道这一形象是可以理解和接受的,是符合中国读者的思维方式和审美观念的,并且清晰地表现了简得知自己深爱的人就要结婚而新娘不是自己时绝望激动的神态。

 

三种译文都保留了原文的修辞手法,译文一将定语从句that isrending its own plumage in its desperation译为“在绝望中撕碎自己羽毛的疯狂的”来修饰“野鸟”,译文二将之译为状语“在不顾死活地扯断它自己的羽毛”,译文三将其译成一个完整的句子“像一只发疯的鸟儿,拼命撕掉自己的羽毛”,主语和谓语用逗号隔开。相较而言,译文三更加流畅。例5:原文:“if she were a nice, pretty child,onemightcompassionate her forlornness; butone re-ally cannot care for such a little toad as tha.t”(P.19)译文一:“如果她是个又可爱又美丽的孩子,那倒还可能同情她的孤苦伶仃,可她偏偏是这么一个鬼丫头,实在不讨人喜欢。”(P. 18)译文二:“要是个漂亮、可爱的孩子,她那孤苦伶仃倒还能叫人同情,可像她这么个小家伙,实在没法讨人喜欢。”(P. 23)译文三:“她若是漂亮可爱,人家倒也会可怜她那么孤苦伶仃的,可是像她那样的小东西,实在不讨人喜欢。”(P. 26)在这个例子中,短语such a little toad as that运用了暗喻的修辞手法。这三个版本都抛弃了原有的形象,采用了意译的手法,而译文一更是符合中国人的用语习惯。例6:原文: her eye of flintwas coveredwith itscold lid; (P. 228)译文一:她那无情的眼睛由冷冷的眼皮覆盖着; (P. 195)译文二:冰凉的眼皮盖住了她无情的双眼。(P. 256)译文三:冰冷的眼皮遮没了她无情的眸子,(P. 276)原文是简去看望病床上奄奄一息的里德夫人,作者运用暗喻的手法描述了里德夫人的眼睛。flint是“打火石,极硬的东西,燧石”的意思。如果译者直译为“火石的眼睛”,中国读者将会不知所云。因此,三个版本都不约而同地抛弃了以前的形象,将其译为“无情的眼睛/双眼/眸子”,传达了作者想要传达的意思。例7:原文: Wel,l he is n本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。