英语论文网

而起的转变。一个“but”的使用连接了上文，同时也暗示和引导着下文叙事的方向。
3.模糊性语言的存留一般来说，非文学语言追求精确，文学语言则不是。在小说中，文学语言的模糊性或多义性有时可以产生非同寻常的叙事效果。文学语言的模糊和多义可以引导读者更深入地了解文本，挖掘出文本更深层的意义。来看文中的例子：独有这一件小事，却总是浮在我眼前，有时反更分明……Yet this small incident keeps coming back tome,often more vivid than in actual life……［4］85汉语原文中的“更”表明，这其中存在着比较。比较必然涉及到两方，而文中只给我们明确提供了一方，那就是“总是浮在我眼前”的“一件小事”，也就是“我”记忆中的那件小事。至于另一方是谁，文中并没有告诉我们。译文中同样也没有告诉我们。“反更分明”被译成“often morevivid than in actual life”，译文增加了介词短语“in actual life”，但是“than”后面的名词，也就是比较的另一方同样也省略了。比较普遍的看法是，这另一方，是1917年发生的那件小事。说记忆中的竟然比当初发生的还要分明，说明了这件小事对“我”所产生的震撼，它一直在影响着“我”，而且经过时间的涤荡和岁月的磨洗，它总是更鲜明地出现在“我”的脑海，指引着“我”的生活。但是译文中的“in actual life”则为我们提示了另一种可能，那就是这另一方是“我”的现实生活中的林林总总。“我”也曾经说过，“其间耳闻目睹的所谓国家大事，算起来也很不少；但在我心里，都不留什么痕迹……”。这样说来，“我”记忆中的这件小事，要比这几年来的现实生活给我的印象深刻，甚至也要比我当下的现实生活给我的印象深刻，可以推断，这所谓的“现实生活”是不能让我满意的。这时，比较无疑隐含了作者对社会的批判。所以，译文“often more vivid than inactual life”可以有两种解读，一是“o本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。