英语论文网

原上孤独的少女，独自个儿在这田野里！她独自一人，边收割边哼着小曲：停下吧，要么就悄悄地绕过去！孤独一人，她又收割又绑捆，唱出的曲调有些哀婉伤心；啊，听！那深深的峡谷也把她的歌声洒布。(李，2005)原文中,修饰语“alone”置于句首，不仅使之得以强调，而且与下一诗行押韵。在译文中，译者也采用这一句法结构，用“独自一人”来强调“alone”。因此，原文中的符号学意义在译文中得以充分体现。b.句子结构变异另一语法变异形式是句子结构变异。例如：“agrief ago”这个短语违背了英语两个语法规则：（a）不定冠词“a”不能放在不可数名词“grief”前面，它只修饰可数名词；（b）副词“ago”也不能和“grief”搭配，因为它通常修饰表示时间的名词。但在这里“，grief”表达了一种情感。而在汉语中，并没有可数和不可数名词的说法，因此在翻译时，就只能保存它的指称意义，所以可以翻译成“悲伤的过去”。从上例可以看出，语法结构变异很难翻译，因为它是两种语言在词素层上的不同。所以在翻译时，语言学意义在翻译中就会被忽略。
（3）语音变异的翻译a.头韵它是指首字母押相同的辅音，能给人生动的感觉。例如：(1)Dumb dogs are dangerous.译：不吠的狗最危险。(2)Four fat friars fanned flickeringflames.译：四个肥胖的修士扇着闪烁不定的火焰。在上例中，原文的头韵并没有在译文中有效地传达，原因在于英汉语在语音模式和押韵上有所不同，头韵在汉语中很少见，头韵的美感和表达效果在译文中很难传达。因此，只能译出其指称和语用学意义。b.尾韵是指在一系列单词的重音节尾部有相同的元音因素。如：The fields breathe sweet,the daisies kiss our feet,Young lovers meet,old wives a-sunning sit,In every street these tunes our ears do greet,Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!Spring!The sweet spring!(Thomas Nashe,Spring)译文：郊原荡漾香风，雏菊吻人脚肿，情侣作对成双，老妪坐晒阳光，走向任何通衢，都有歌声悦耳，啁啁，啾啾，哥哥，割麦，插一禾！春！甘美之春！(孙，1991)英诗《春天》包含许多尾韵。诗的第一行“fields”，“breathe”，“sweet”和“feet”押尾韵/i:/，第二行“young”，“love”和“a-sunning”押尾韵/Λ/，第三行中“street”，“these”和“great”押尾韵/i:/。这些尾韵使全诗婉转动听，像在唱一首歌或是在演奏一场交响乐。而在译文中，前四行诗最后都押复合元音/ng/，使得原文语音效果在此重现，而使译文与原文有相同的表达效果。
（4）书写变异的翻译各种语言的字型在意义表达中发挥着重要作用。书写变异有文本形式、书写类型、标点法、缩格等。下面就书写类型的翻译举例分析。如(1)：V-neck(鸡心领),U-shaped magnet(马蹄形磁铁)。在英语中常见的书写形式若直译，汉语里并不能引起读者的共鸣，并不形象化，但如以上翻译能让中国读者清楚易懂。又如：……两块肩胛骨高高凸起，印成一个阳文的“八字”(鲁