英语论文网

装置实际上来自国外，最初在中国使用时为了知道人们正确使用，才出现“伸手出水”这一指示性很强的中文公示语。按照上面的翻译反而会让外国游客觉得多此一举，而翻译成“InductiveTape”就完全可以达到预期的交际效果。（2）“老弱病残孕专座”。这是公交车上的一种文明提示，若逐字翻译成“The seat is for the old,the weak,the sick,thedisabled and the pregnant.”则会显得拖沓冗长与公示语语言简洁的特点相悖,然而翻译成“Courtesy Seats”不仅形式上简洁明了，意思上也足够让外国游客知晓了这种座位的特殊性。（3）“创一流服务，迎四海嘉宾”。这是宾馆内常见的迎宾公示语，其目的是为了宣传其优质的服务以吸引来宾。原英译为“Welcoming our honored guests from all over the world withthe first-class service”。这种字面翻译的方法保留了汉语中冗余的信息，同样失去了公示语简明扼要的特点，而译为“Firstclass service to all guests.”更容易为外国游客所接受。（4）“小草微微笑，请您走便道”。这是景区草坪上随处可见的一块标识牌，中文对仗、押韵的表达让中国游客瞬间领悟到了小草的娇美和爱惜草坪的重要性，但翻译成“Thank youfor your keeping off the grass,please walk in the pavement.”不仅没有保留保留源文的韵味和魅力反而显得冗长，而依据英语国家的思维方式和表达习惯翻译成“Keep off the grass”则显得简单易懂。（5）“溪边禁止戏水游泳”。九曲溪边的这一公示语是为了提示游客戏水危险要注意安全，字面翻译成“Prohibit playingwith water or swimming strictly beside river.”同样冗长不符合公示语的语言特点，翻译成“No Swimming”更一目了然。

 

五、结语

 

由于旅游公示语是一种为游客提供信息以达到交际目的的特殊文体，因此旅游公示语的英译不仅要“传神达意”而且要符合英语的思维方式和表达习惯为外国游客提供方便。“目的论”为旅游公示语的翻译提供了一定的指导意义，译者应在其指导下选用合适的翻译策略，达到再现源文效果的目的以满足外国游客的需要。在收集例证材料的过程中，笔者得到了武夷山景区管委会的大力支持，得以参观了武夷山几大景区、酒店等公共场所，为论文的形成储备了非常可贵的例证，在此特表谢忱。总体而言，武夷山的旅游公示语翻译规范、全面，很好地为外国游客提供了便利。但也存在诸如上文提到的翻译过于冗长、中式化痕迹明显等弊端。此外，笔者认为，为了体现旅游公示语的规范性，在同一景点对同一表达的翻译最好保持一致，而在有些景点笔者看到在同一场所对同一名词的翻译表达方式却不同，例如，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。