英语论文网

。例9:英国影片TheRedShoes讲述了英国一名芭蕾舞演员面对爱情和事业而不能做出正确抉择,最终走向断崖这一凄婉的故事。电影剧本作者构思独特,立意巧妙,运用转喻手法,以red shoes喻指年轻的芭蕾舞演员,并以此凝练蓓姬的艺术追求和爱情渴望,此片名对于英美观众来说,简洁、优美、形象。但该片名如译为“红鞋子”则嫌太俗,与以展现高雅的芭蕾艺术为题材的影片内容和风格不相协调。于是译者对原片名进行了中国式的误读,把红舞鞋比做了中国观众妇孺皆知的红菱。寓意红菱虽生长于浊水污泥,却娇艳迷人,特别是那两只弯弯的红菱角,犹如中国古代的三寸金莲,三寸金莲虽好看,却凝聚了多少女子的血泪,有的甚至为之付出了生命的代价。整个译名“红菱艳”,形象、生动、优美,富有艺术感染力,是片名翻译创造性误读的又一经典例子。例10:经典电影Waterloo Bridge描述了青年军官罗伊和妙龄美貌的芭蕾舞明星玛拉的爱情悲剧,故事的开始和终场在滑铁卢桥。译者没有用简单的直译法,将它译为《滑铁卢桥》。一提到“滑铁卢”,中国观众就会联想到位于比利时首都布鲁塞尔附近拿破仑惨遭失败的战场,在脑海中浮现出炮火连天、硝烟弥漫、血肉横飞的战争场面。而片名中的Waterloo Bridge是在英国伦敦。为了避免观众可能产生的误解,译者删去了“滑铁卢”,变通借用了具有中国民族文化特色的蓝桥相会的传说,增译了富有中国神话色彩的“魂断”两字,保留了原名中的关键词“桥”。译者对原片名的有意误读不仅避开了中国观众由于地域文化差异,缺乏历史背景知识而引起的迷惑,而且忠实地表达了影片的内容,使译名能及时有效地与观众沟通,由此吸引广大的影迷,一度创造了译制片票房纪录的新高。

 

三、结　语

 

综上所述,西片片名所浓缩的原文化对片名翻译起决定作用,只有真正理解电影名所蕴藏的文化,才能忠于原文。译者应积极发挥自己的主观能动性,努力提高双语语言能力,丰富双语文化知识,从而尽量对影视片名中的文化内涵做出正确的解读和阐释,以避免因无意误读而引起的错译、乱译。对于译者因受制于目的语文化而对原片名所进行的有意误读则应肯定它存在的合理性,因为翻译是一个双向的文化交流活动,在电影片名英汉翻译过程中将西方文化与中国文化进行创造性融合是翻译的历史必然。同时我们也应该认识到翻译是一个文化交流的动态过本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。