英语论文网

而且“But the traveler hasto go on down this ancient road，the west wind moaning，his bonyhorse groaning，trudging towards the sinking sun，farther and far-ther away from home.”原文中瘦马跟断肠人之间的关系没有点清，但是译文却将其明确化。重组了句子，消解了原文的句间本意。还有“hovering”，“wreathed”，“go”，“moaning”，“trudging”等词的增加使原诗中所刻画的第一幅图景由静态变为动态。原文主要是由事物构成的，译文主要由小句体现意义译文所表达的意义与原文相去甚远。“Yonder”一词也不符合原文的语言风格。Version 3：Tune：Tian Jing Sha（By Ding Zuxin）Withered vines hanging on old branches，Returning crows croaking at dusk.A few house hidden past a narrow bridge.And below the bridge quiet creek running，Down a worn path，in the west wind.A lean horse comes plodding.The sun dips down in the west，And the lovesick traveler is still at the end of the world.丁祖馨的译文三介于前以上两个译文之间。保留了诗的形式和韵味，但与原诗相比也增加了很多词。而“narrow”也主要是相对于“wide/broad”，因此这两个词的固定语义容易限制其他联想。“Withered vines hanging on old branches，/Returningcrows croaking at dusk.”将原诗并列结构改为修饰与被修饰结构。把“小桥流水人家”和“古道西风瘦马”的句内平行与并列也都变通为修饰与被修饰的关系。新增词“hanging”，“Return-ing”，“hidden”和“comes plodding”破坏了原诗的静态美。汉语是富有音乐性的语言，讲求声音之美是汉语修辞的传统。在英汉翻译中，译文要做到音节匀称平整，声调铿锵和谐，才能够再现原文的审美价值。而在翻译古代诗、词、曲的时候，音美显得尤其重要。马致远一曲小令，短短28字，意蕴深远，结构精巧，平仄起伏，顿挫有致，音韵铿锵，直贯灵心。“天净沙”是曲调，如宋词中的词牌，它规定了这种类型曲的韵律，在本曲中的韵为“a”，五句同一韵，朗朗上口。在押韵方面，old与crows压元音韵，end与world压辅音韵，crows和croaking压头韵，使译文朗朗上口，符合原曲的音乐性风格。中国文字是以形为主的表意文字，没有时态、语态、词性和数的字形变化，而且中国诗歌也不必像英诗一样，一定有主语、谓语、代词和介词等，从而造成了时空关系不明确，意象模糊。《天净沙•秋思》前三行用了九个名词，没有数量词限制，也没有动词、介词作连接。至于该景发生在何时何地，有几只昏鸦，是什么枯树，人家位于何方，等等，只能靠本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。