英语论文网

画、光、饰、挂、摆、陈、色、间等九大娱乐空间新概念的运用，堪称鬼斧神工、匠心独运、金雕玉砌、浑然天成。译文：As night falls，scoresof KTV rooms in Hotel Royal beginto buzz with activity.Inside，theshining rooms，paintings，coloredlights and the like ingeniouslyblend into one and so form aharmonius whole.“华灯初上、夜幕降临、鬼斧神工、匠心独运、金雕玉砌、浑然天成”是中文惯用的四字结构，使文章读起来琅琅上口，具有韵律感和节奏美。然而这并不符合英文宾馆宣传册的体裁规约，如果照字直译会显得语义重复，结构臃肿，不利于原文信息的传递和和交际目的的实现，因此译文很巧妙地将之处理为“so form aharmonious whole”。例4：全城首家推出招牌特色“皇家第一汤”，其秉承古民间炖汤妙法，博采众长，集八珍之奇，注山水之泉，熔天地之精华于特制火山泥容器内，从而产生人与天地相应这天人和一的境界。译文：The Royal Family’Soup，adelicacy prepared by the chefs in therestaurant，is boiled in a speciallyearthen vessel in the traditionalChinese way.从中文读者的角度来说，这是一则很好的宣传资料，其中的四字结构和华丽的词藻能够唤起消费者积极的情绪，然而这并不符合英文的表达习惯。如果忠实地译成英文，会让译文显得空洞夸张，不着边际。考虑到译文读者感受，译者将其中一些用来渲染气氛的词语去掉，提取了实质性内容，使译文变得简洁明确。

 

3.逻辑重组从中英文的句法结构特征来看，中文不注重形式，句法结构不必完备，重意合轻分析。结构为线性结构，比较松散，主句与从句之间缺乏连接词。英文高度形式化，逻辑化，句法结构严谨完备，重分析轻意合。句子结构为树形，它要求有一个主句来表达最重要的信息点，然后将次要信息放在从句中，并有明显的连词将它们紧密地联系成一个复合的长句。在处理宾馆宣传册的汉英翻译时，译者不应该过分拘泥于原文的句子结构，应该以传递信息为目的，根据句子间的逻辑关系和语义层次对原文结构进行重组，使之符合英语的语言习惯。例5：广深宾馆坐落于深圳最繁华的罗湖商业区，交通十分便利，距火车站、海关仅1.5公里。宾馆共设有设备完善的各类客房236间。商务中心、会议中心、酒店等配套设施齐全。客房配有数字电视和宽频上网接口，宾馆并开通了去香港的专线巴士。译文：Guangshen Hotel，only 1.5kilometers本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。