英语论文网

义明晰化策略进行了强化翻译：她再年轻也不过是一棵较嫩的雪里红——盐腌过的。Even when she was younger,she did not seemfresh,but was like a tender bunch of veg-etables that had been salted.西方读者不了解雪里红和盐腌过的雪里红这两个文化意象，通过外显化翻译，可以把意思明晰化。长安在她妈妈的无理谩骂和横加干涉下，失去了生命的鲜活与生机。

 

三、从东方主义看《金锁记》英译本不成功的原因

 

《金锁记》的英译本遭遇冷落。刘绍铭先生曾谈到学生在课堂上对《金锁记》反应冷淡，因为弄不懂里面复杂的人物关系，不知道作者的目的何在。作为第三世界的女性主义作家，为什么张爱玲没有在强大的英语强势文化中得到认同？最主要的原因是美国读者对她所塑造的“他者”形象根本不感兴趣。“洋人所接触的现代中国小说的人物，都是可怜虫居多；否则便是十恶不赦的地主、官僚之类，很少‘居间’的，像银娣这种‘眼睛瞄法瞄法，小奸小坏’的人物，所以不习惯。”她所确立的旧中国保守的女性形象不符合西方对中国的“他者”形象的印象。而汤亭亭1976年出版的《女勇士》取得了巨大成功，具有里程碑性的意义，在当代美国，其作品的普及率是其他华裔作家所不能企及的。她的成功得益于女权主义运动，正是女权主义运动使女勇士这样一个形象对西方读者具有吸引力。其中更重要的原因是她改写了花木兰的形象，虽然这备受争议，批评家们认为她凭空虚构，不顾中国文化事实，以承欢白人读者。在女勇士身上，体现在花木兰形象中的传统的中国女性形象荡然无存。她不受封建礼教思想束缚，没有封建君臣等级观念，她有着强烈的个人复仇意识、渴望成就、追求平等、自由无羁。

 

参考文献
[1]王秋实.论张爱玲自译《金锁记》中美学意蕴的再现[J].文学语言学研究,2007,(04).
[2]陈吉荣.转换性互文关系在自译过程中的阐释——《金锁记》与其自译本及改写本之比较研究[J].解放军外国语学院学报,2008,(02).
[3]夏志清.中国现代小说史[M].刘绍铭等译.香港中文大学出版社,2001.
[4]张爱玲.怨女[M].广州:花城出版社,1997.
[5]王德威.落地的麦子不死——张爱玲的文学影响力与“张”派作家的超越之路[M].济南:山东画报出版社,2004.
[6]Eileen，Chang.https://www.51lunwen.org/translation/ The Rouge of the North[M].Berkeleyand Los Angeles：University of California Press，1998.
[7]张爱玲.金锁记[A].张爱玲小说[C].杭州:浙江文艺出版社,2002.
[8]水晶.夜访张爱玲补遗[A].私语张爱玲[C].陈子善编.杭州:浙江文艺出版社,1995.
[9]刘绍铭.到底是张爱玲[M].上海书店出版社,2007.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。