英语论文网

正是由于这样一种冲突,译者对翻译方法的选择便不可避免地具有政治性。以严复为例,在翻译西方社会科学名著时,他在形式上力图杜绝西方语言和日本语言的“污染”,保持本国语言和文化的纯粹性,进而维系国人的认同感和自信心。(徐蕾李里峰2006: 110)又如,林纾由于深受孔孟思想熏陶,把礼教看得很重,在翻译时遇到原文中不合礼仪者便进行删改,遇到合乎孔孟之道者照译甚至渲染。他初译《迦茵小传》时,将原文中迦茵怀孕并有一私生子的情节有意省去,如此是为在读者眼中保持迦茵的“贞操”。同时他还注意保持孔教的神圣地位和对异域文化的选择,原著中大量的宗教教义、细致的环境、人物外貌和心理描写、民歌歌谣、圣歌等都在不影响情节叙述时被删除或缩写了。(崔波2007: 35)此外,弱势文化的文学作品要想传播至强势文化国度,在翻译时就必须用符合强势文化国度读者所乐于接受的形式和内容,否则其传播的艰难程度可想而知。最典型的例子就是印度诗人泰戈尔,他获得诺贝尔文学奖的理由是:“由于他自己用英文表达出来,使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分”。事实上,他的英语译文为了迎合西方殖民主义者的习惯进行了精心修改,磨掉不少原文的深意与锐气。(张久全2009: 164)

 

5　结束语
翻译作为一种社会文化活动,涉及到两种相异的语言文化,其过程必然会触及各种隐形的权力关系。这种权力关系与翻译所涉及的两种语言社会的政治、经济、科技、文化发展水平有关,也与译者本人的政治文化经历与修养息息相关。与翻译相关的诸多政治因素,往往决定着译者对译语语种、语料和翻译方法的选择。

 

参考文献
崔　波.晚清翻译与“翻译的政治”[J].唐山师范学院学报, 2007(4).
费小平.翻译的文化之维:“翻译的政治”问题研究[J].云南民族大学学报, 2004(2).
何绍斌.语言、文化与翻译的政治[J].重庆工商大学学报, 2005(2).
胡翠娥杨　卉.试论中西语境下的“翻译的政治研究”[J].中国翻译, 2009(2).
劳伦斯•韦努蒂.翻译与文化身份的塑造[A].许宝强、袁伟.语言与翻译的政治[C].北京:中央编译出版社, 2001.
徐　蕾李里峰.严复译著与“翻译的政治”[J].广东社会科学, 2006(2).
张　今张　宁.文学翻译原理[M].北京:清华大学出版社, 20本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。