英语论文网

示的那样,愚昧而肤浅。把Shallow译成“沙娄”(梁实秋, 2001a; 2001c)和“夏禄”(朱生豪,1998a;方平, 2000c),无法体现作者的用心;“狭陋”(孙法理, 1998)和“浅潭”(吴兴华, 2000b)虽然是译义,而且“狭陋”也似乎兼顾发音,但汉语并不存在“狭陋”这个词,观众听到或读者看到“狭陋”,不一定能将之与“浅陋、愚蠢”联系在一起;“浅潭”给人的联想则更多的是“水”,而且本身没有贬义。这里不如利用谐音命名法,译作“夫潜”,谐音“肤浅”。虚构名与虚构姓相似,不是英语国家的通用名,具有明显词汇意义。
在有文字游戏的地方,虚构名的意思若不译出,会造成译文不连贯或不合逻辑,更谈不上取得原文的戏剧效果了。例如源自法语的paroll ( parol的异体词),意思是“词”(word),其复数形式parolles被莎士比亚用做剧中人名。在下面的对话中Lafew拿Parolles的名字开玩笑:(1) Par. I beseech your honor to hear me onesingleword.La.f You beg a single penny more. Come, youshallha ;t save yourword.Par. My name, my good lord, isParrolles.La.f You begmore than“word”then.(All sWellThatEndsWellV. i.i 36-40)③朱生豪译文:帕洛:请大人再听我说一句话。拉佛:你嫌这钱太少吗?好,再给你一个,不用多说啦。帕洛:好大人,我的名字是帕洛。拉佛:这可不只是一句话。(1994a: 393-394)梁实秋译文:佩:我求大人听我说一句话。拉:你还要再多讨一个便士:来,给了你;话不必说了。佩:好大人,我的名字是佩洛列斯。拉:那么你求的不只是听你说一句话了。(2001b: 189-190)阮?译文:帕罗:我请大人听我说一句话。拉富:您还要钱吗?好,拿去吧。不必多说了。
帕罗:好大人,我的名字叫帕罗。拉富:帕拉,一大帕拉,那就不止一句话了。(2000b: 136)看到或读到这里,观众或读者会迷惑不解,看不出人物的名字与接下来的“不止一句话”有什么关系。剧中Parolles的一个特点就是话多,他后来因自己舌头长而倒霉,感慨道:“舌头呀,您要是再瞎说一气给我惹祸,我可要把您放进一个媒婆的嘴里,我自己做一辈子哑巴”。(阮?, 2000b: 105)我们不妨将Parolles译为“华篓”,谐音“话篓”。现将这段话重译如下:华篓:大人,我求您再听我一句话。拉富:你是想再讨一个铜子儿吧。再赏你一个,把你那句话留着吧。华篓:好大人,我的名字叫华篓。拉富:那可就不止一句话了。Silence(2H4)属于无法判断是姓还是名的虚构名字。这类名字都有某种含义,其含义都应在翻译中有所体现。
如Falstaff拿Silence的名字开玩笑:(2) Sha.l No, Sir John; it ismy cousinSilence,in commissionwithme.Fa.l GoodMasterSilence, itwellbefitsyou shouldbe of the peace.(2H4 III. i.i 87-90)朱生豪译文:夏禄:不,约翰爵士;他是本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。