英语论文网

摘要：“翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的双语转换过程或结果”这一定义看似简单明了,而且又有着明确的翻译标准,可为什么实际操作起来却会步履艰难呢?仅就英汉两种语言而言,关键在于这两种语言在思维方式和表达方法上异大于同。本文分析两种语言在表达方法上的差异,英语翻译论文范文以及造成这些差异的原因,从而根据这两种语言在遣词造句方面各自不同的规律,找出互译对策,使翻译成为译者自觉的行动,而不是盲从。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对英语的翻译策略进行探索，给与英语翻译一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的英语翻译论文撰写服务。

的词性。例如:
He admires the President’s stated decision to fight forthe job.
他对总统声明为保住其职位而决心奋斗表示钦佩。该英语句中只有admire是动词,其它与动作相关的词用的是过去分词、动词派生名词和不定式。如果拘泥于英语句中只有一个谓语动词的规则,汉语表达将十分不畅,故在译文中将原语的非动词形式转换为汉语的动词。这样做既忠实于原语的内容又符合了译语的表达习惯。反之亦然,当我们把按时空顺序和逻辑关系编排的汉语意合句式译成英语时,要按照英语以主谓结构为主线的符合其形合规范的语序来译。举例如下:在亚洲大陆东部,太平洋西岸,有一个幅员辽阔的国家—————中华人民共和国,其陆地面积约为960万平方公里,仅次于俄罗斯和加拿大,是世界上第三大。
Located in East Asia,on the western shore of thePacific Ocean,the People’s Republic of China,with a landarea of about 9.6 million sq km,is the third largest countryin the would,next only to Russia and Canada.(原文舒缓,译文则紧凑。)

四、英汉语叙事论理的方式不同“中国人凡事习惯从整体到局部,由大到小—————先全面考虑,之后缩小思路,考虑具体细节。而西方人则从具体到局部到整体,这是一种解析式的思维方式,一种由点到线,以线式为主体的线式思维方式。西方人见长于分析和逻辑推理,因此思维模式呈线式,而东方见长于整体式,他们富于想象和依靠直觉,因此可以讲是一种圆式思维模式”[2]（P100）。基于思维方式的这一差异,在叙事论理方面,惯于分析式线性思维的英美人往往将句子的重心放在句首,单刀直入,直接切入主题。叙述顺序是先道出结果,再分析原因；先下结论,再给出前提；先说明议题,再交代背景。而见长于整体式圆式思维的中国人则通常把句子的重心放在句尾,先交待原委,然后再进入主题。论述方式是先因后果；先给出前提,再下结论；先交代背景,再说明议题。因此,在英汉互译时需调整语序,以符合这两种语言各自叙事论理的习惯。例如:
（1）In 1970,he was placed under house arrest when herefused to use massive force in suppressing worker riots onthe seacoast.
(结果—原因)1970年他因拒绝使用武力大规模镇压沿海城市的工人骚乱而遭软禁。(原因—结果)
（2）No longer are“separate but equal”schools regardedas being per本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。