英语论文网

摘要：文化差异影响着翻译的各个领域,导游口译也不例外。分析中西文化差异对导游口译的影响,依据这些影响,英语翻译论文范文阐述导游口译应遵循的三个原则,并以广东梅州为例,总结出导游口译中常用的几种翻译方法。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对英语翻译教学进行探索，给与英语翻译一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的英语论文撰写服务。

容易引起他们的反感。他们会觉得,这个导游翻译怎么啰啰嗦嗦,讲了半天还没有讲到重点。另外,中国人重整体,强调团结友爱,互相关心,相互帮助,他们也很愿意了解别人的酸甜苦辣;而西方人主张个人至上,尊重个人价值,强调独立及个人自信心。[5]
因此,导游翻译切忌为了套近乎去主动打听外国游客的私事如年龄、婚姻状况、收入等;碰到有年迈的游客爬山或徒步的路途比较遥远时,也不能经常询问“累不累”或随便上前搀扶或帮忙。外国人喜欢在别人面前显得年轻,有朝气,不喜欢被人认为体弱。在那种情况下,一句鼓励或称赞会比帮助来得更得人心。
(四)语用差异
1.称谓及敬语汉语重视血缘关系,特别强调等级间的差异,提倡长幼、尊卑有序,既要说出性别,又要分出大小,称谓区分得严格而细密。英语中的称谓为数不多,除dad,mum, grandpa, aunt, uncle等几个称谓经常使用外,其他的几乎都不用。小孩称呼大人,年轻人称呼老年人,只在其姓氏前加Mr,Mrs或Miss,很多时候也是直呼其名。他们这些做法体现了西方人追求人人平等的思想。像称谓一样,英语中的敬语谦词也远远少于汉语。受几千年来的传统思想的影响,在中国,人们跟长辈或上级,甚至同辈说话时,要用敬语,如“您”、“局长”、“工程师”等,否则就会因为用词不当而失礼,甚至显得高傲;谈及自己时则要用谦词,如不使用,也会被认为没有礼貌。而在英语中,不管对方年龄多大,地位多高,都只用you。
2.称赞及致谢中西方人接受赞扬、致谢时的反应也有很大区别。中国人听到称赞话语后,即使心里非常高兴,也不会坦然认同或接受对方的赞扬;而西方人则会毫不犹豫地说“Thank you”。西方人赞扬别人时,总希望别人以道谢或爽快接受的方式作答,否则他们会认为对方对自己的判断力表示怀疑,或觉得对方做作。有些导游在接受外国游客致谢时会客气回答,“No thanks, it’smy duty, I should do it.”(不用谢,这是我应该做的)。听到这种回答游客也可能会感到不高兴,会误认为导游对他的帮助不是出于本意,只是碍于职责,不得已而为之。文化是一个很广的概念,包含了人类一切的物质财富和精神财富,中西方在其他方面如社会风俗、道德伦理、法制观念、社会关系等也存在着许多差异,因篇幅原因在此不一一表述。

二、中西文化差异影响下导游口译应遵循的三个原则
从上面的分析可以看出,中西文化差异在很大程度上影响着导游口本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。