英语论文网

四、译者主体性在翟理斯《聊斋志异》译本中的体现

1.信任

正如斯坦纳所说:“这种主动自发的相信、信任的倾注是出于我们原有的经验和认知。我们本能的认为这里有一些东西值得我们去理解和阐释。所有理解和阐释的过程即为翻译,而这一过程正是始于‘信任’。”[7]312由此可知,正是一些先在的东西,一些已经存在于译者思想中的经验和认识促使他们去选择不同的对象来投以自主自愿的信任。纵观翟理斯的一生,我们不难看出他对汉语文言文小说《聊斋志异》的信任始自何处。

素有“文言小说之集大成者”之称的《聊斋志异》出自清顺治、康熙年间山东淄博一个秀才———蒲松龄之手[8]。他以花妖狐媚、畸人异行为对象,创造出亦真亦幻、亦庄亦谐的艺术世界和奇特诡异、异彩独放的人物形象。蒲松龄一生穷困潦倒、科场失意、命运多舛,性格上带有一些中国传统知识分子的愤世嫉俗,而正是这本书以其丰富而深刻的思想内涵和新奇精湛的艺术表现手法为他赢得了同代人难以企及的文学声誉和历史地位。其中许多优美动人的故事,不仅在中国家喻户晓,而且被译成了世界许多种文字,其文学价值和艺术成就更是不消多说。

翟理斯是前英国驻华外交官、著名汉学家、剑桥大学第二任汉学教授。他22岁时来到中国,任英国驻华外交官长达25年,这期间,中国正处于一个新旧交替、跌宕起伏的年代,从满清末年一直到民国时期,古老的中国内忧外患,饱受战火的洗礼,人民颠沛流离、困苦不堪。翟理斯在中国任外交官时的所见所闻也对其日后的翻译和创作产生了重要影响。终其一生,翟理斯都在为广泛传播中国语言、文学和文化而努力。他撰写了第一部英文版中国文学史、中国绘画史以及中国人物传记词典。他所编撰的《华英字典》影响了几代外国学生。可以说,翟理斯对汉语语言文化的掌握程度堪称大师,因而他对《聊斋志异》一书产生信任感并相信该书中存在值得自己去翻译理解的东西也就不足为奇。

翟理斯其人性格直率,一丝不苟,“无法忍受去取悦傻瓜”(suffer fools gladly)[9]xxii。据翟理斯研究者说明,翟之所以没能在自己的外交生涯上走得更远,与其“不藏拙”“好斗”的个性有关,这样的个性促成其汉学研究上的不凡造诣但也导致其仕途的黯淡。只要稍微设想一下翟理本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。