英语论文网

,廉政建设construct lean politics,菜篮子工程vegetable basket project,小康水平fairly comfortable standard of living,铁饭碗iron rice bowl,企业承包经营责任制enterprise contracted production system,继往开来carry forward our cause into the future,科教兴国national rejuvenation through science and education等。四是解释性翻译。汉语中的政治、经济、文化术语以及牵涉一定文化背景知识的固定用语,中国人可以用自己所知道的背景知识来帮助理解,而外国读者可能不具有这种背景知识,因此,译者应在直译的基础上添加解释,即“解释性翻译”。例如:和谐社会harmonious society, that is to say, the whole society is in  good condition, it is balanced;“三讲”教育(即讲学习,讲政治,讲正气) the“three emphases”education stressing theoretical study, political awareness and good conduct;三提五统“three deductions”(for public reserve funds, public welfare funds and management fees) and the“five charges”(charges or rural education, family planning, militia training, rural road construction and subsidies to entitled groups)等。

四、结束语

中国英语是全球化背景下英语在中国本土化的产物,对它的认识必须在全球语境中进行。因此,译者在使用中国英语时,应注意以英美人的思维方式与中国文化相结合,避免把中国英语与中式英语相混淆,让中国特色的英语政治经济词汇,能以规范英语为基础,充分利用英语的普通词汇进行重新构建而形成包含中国人思维方式的词汇组合,用以表达中国的政治经济特点。这样才能使得中国英语既符合英语的基本规范,又与中国国情密切相关,准确地反映中国的政治经济方针政策、现象及特点,使中国英语的使用更能适应动态、不可预知的情况,发挥其应有的作用。中国要与世界同步发展,需要进行各方面的交流,中国英语必将为中西交流做出更大的贡献,成为世界了解中国、中国走向世界的有效工具。

 

参考文献:

[1]　环球时报编者.中国正在改变英语[N].环球时报,2007-01-15(6).

[2]　Joan Pinkham.中式英语之鉴[M].北京:外语教学与研究出版社,2000:1-4.

[3]　王　玲.English还是“Englishes”[EB/OL].(2006-06-10)[2008-10-12].https://www.gxou.com.cn/xuebao/06-3/wangling.htm.

[4]　葛传规.漫谈由汉译英问题[J].翻译通讯,1980,(2):15-18.

[5]　汪榕培.中国英语是客观存在[J].https://www.51lunwen.org/englishpaper.html解放军外语学院学报,199本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。