英语论文网

为“Pet Elephant”，可让人联想到可爱的小宠物而产生购买欲。“龙”习惯上译成英语的“tiger”，因为在英语文化中，“dragon”是“凶残的魔鬼”，是“可憎恶的象征”，而在中国，龙是一种象征吉利的动物，本人认为译为“Chinese dragon”更好些，不改变原文化的意象。

五、实现对等原则的甚本翻译策略

1. 音义相符的直译

对于一些原文意义较明确，句法结构较简单、完整的广告，按字面意思直接翻译能同时表达句子的表层意义和深层意义。以直译策略完成的译文，其传达的信息是非常明确的，表层意义和深层意义基本对等一致。例如：

①法国航空公司的广告语

[原文]Winning the hearts of the world.

[译文]赢得天下心。

②三星电器的广告语

[原文]Challenge the Limits.

[译文]挑战极限。

2. 虚实结合的转译

由于文化和语言上的差异，在进行广告翻译时，译者需要从原文的不同角度传达相同的信息，即按照语言习惯，根据不同的上下文和搭配，改换形象，进行虚实结合的转译。例如：

①央视艺术人生栏目的广告语

[原文]感悟人生百味。

[译文]A Taste of All.

②联邦快递的广告语

[原文]Any shape and size to Europe.

[译文]火速直飞欧洲。

3. 转换意义的意译

意译一般采用形象生动、委婉的语言来吸引消费者，对于推销商品通常会有更好的效果。例如：①钻石表的广告语

[原文]出手不凡钻石表！

[译文]Ask for a Diamond brand，if every second counts for you.

②诺基亚的广告语

[原文]Connecting People.

[译文]科技以人为本。

六、结论

综上所述，奈达的“功能对等”原则可以被看作是指导中英文广告翻译的重要理论。其理论的精华“追求原文读者和译文读者有相应的感受”，“内容优于形式”，对于解决在广告翻译中遇到的由于语言和文化造成的不对等，具有很大的指导意义。在实际翻译的过程中，翻译方式是采用传统的直译方式，还是采用意译，译者应根据具体情况，灵活变通，自由选用。

 

参考文献：

[1]Nida，Eugene，A.Towards  A Science本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。