英语论文网

决于许多因素:句子的难度和长度,译者的水平等。从研究生入学考试来说,要求考生在极为紧张的心理条件下,较短的时间内,翻译5个结构复杂,需要一定翻译技巧的句子,这个要求明显太高。因为考生需要具备较强的句法知识,迅速拆分长句,确定主谓宾,再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。汉语表达的流畅性、准确性和灵活性也是得分的关键。

三、对比测试

为了进一步验证研究生考试中翻译试题的难度,笔者将08年试题在英语专业学生中作了一个测试。挑选了英语专业三年级学生作为考察对象。一是经过两年的专业学习,这一阶段学生词汇量在5500-6000之间,和研究生入学的要求量大致相当;二是在前两年的学习中,他们也没有系统地学习过翻译技巧,所以在这两方面他们和考研的应届学生有一定的可比性。当然,专业学生对英语这种语言的整体把握应该会强一些。由于很难有途径对考生的真实样卷进行分析,只能退而求其次,但我们认为这个测试还是有一定的可比性。

从总体上分析,学生全部完成的不到40%,这就说明考试的题量确实过大,而学生也普遍反映考试时间太紧。从答题质量来看,学生对一些抽象概念的表达和一些复杂句式觉得很困难,这主要归咎于缺乏翻译技巧和汉语水平不高。这个结果和真实考试的结果是比较接近的。因此,我们可以得出同样的结论,即考试的难度过大。综合05-07年的得分,翻译试题的难度应该在0.4左右。

四、对比研究

最后,把考研试题中翻译试题和专业八级的翻译试题作一个对比研究。根据英语专业八级考试大纲:“英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧,翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约250-300词。译文要求忠实原意,语言流畅。”[6]在八级考试中,要求考生的速度是每小时250-300字,也就是10分钟100字,同时在八级考试中是要求考生翻译一个段落。

首先分析专业八级翻译的评分标准,在八级评分体系中,翻译是从整体翻译情况出发给分,分为5个档次:

第五档:10-9优秀翻译:译文忠实地反映了原文,仅有1到2处较小的词汇、句法、拼写或标点错误。翻译达到了“雅”(选词得当,句法多变)

第四档:8-7良好翻译:译文基本传递了原文,但有少量相对较大的词汇、句法、拼写或标点错误。翻译具有可读性.(基本清晰,流畅,连贯)。

第三档:6-5及格翻译:译文大体传递了原文,但是有的词汇、句法、拼写或标点错误。翻译大体上具有可读性

第四档:4-3较差翻译:译文仅仅传递了原文一半的内容,同时词汇、句法、拼写或标点错误频繁。翻译有些地方不具有可读性

第五档:2-1差等翻译:译文甚至未能传递了原文一半的内容,几乎所有句子都有词汇、句法、拼写或标点错误。翻译大部分不具有可读性.^[7]

2008年考题:But, as has been true in many other cases, when they were at last married, the most 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。