英语论文网

然而，翻译出来的格律仍然不等同于原诗的格律。两种语言的本质区别，在形合和意合上的差距，使得不管这种置换标准有多么精巧，能够在形式上按多大比例保留原作的表层节奏，但在具体操作上，终究不能保证可以忠实地再现原诗的音乐性。以William Allingham的诗歌A Memory,or Four Ducks On A Pond为例：

Four ducks on a pond,

A grass bank beyond,

A blue sky of spring,

White clouds on the wing:

What a little thing

To remember for years,

To remember with tears!

第一种译法：

四只小鸭池上游，

池边芳草绿油油，

春日晴空蓝莹莹，

白云朵朵在飞行；

着一幅小小图景

多年后还会想起———

想起时含着泪滴！⑧

第二种译法：

群鹭弋春塘，

白云蓝天荡。

童年琐微事，

每忆总神伤。

（网上流传，译者不可考）

这首诗颇有儿歌性质，说的是极其细琐的事情：池塘上，野鸭成双；池塘外，芳草萋萋；时值春日，青天一碧；朵朵白云，悠悠游弋。难忘，微末此事；纵经年，含泪忆。

虽然不能说后一首用五言绝句来翻译就一定是最好或者合适，但是，起码那种怅然、惘然、茫然的味道是出来了，整体上也算琅琅上口，就是韵脚有点平仄不统一。而按照原文格式翻译的译文，却恰恰丢失了这首儿歌的清新感，整体变得轻浮和矫情，不但失去了原来的灵动和天籁之音，反而本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。