英语论文网

其特定的英译名称。南京人民为纪念孙中山先生,多少年来未曾更改其英译名。像这样的传统习惯译法,不能改译成其他的。而《上图》却把“中山陵风景区”译成Zhongshan Graveyard ScenicArea;把“中山陵”译成Zhongshan Graveyard,结果把风景如画的钟山风景区译成墓地。这样的译法不符合实际情况。应遵从南京的习惯做法,将其改成“钟山风景区”,译成“Zhongshan Scenic Area”,因为这个国家级风景区不仅仅包括中山陵。

三、旅游地图汉译英的错误分类

译者在翻译《上图》和《南图》的过程中,没有遵循上述几个方面的要求,导致翻译过程中出现不少失误。

(一)译名不统一

这类错误包括同一概念层次的地名有不同的译法,以及同一地名在不同地方的译法不统一。这些错误都容易造成读者的错觉,引起误解,使地图无法发挥提供准确信息的作用,大大降低了信息传达的效果。

南京城东的“仙林大学城”被译成Xianlin University Town,而城南的“江宁大学城”却被译成Jiangning University City。不如统一译为University City。在南京栖霞区有两个地方:尧新广场和十月广场。虽然都有“广场”二字,但“待遇”却不一样:前者译为Yaoxin Square;后者译为ShiyueGuangchang。前者译名在外国读者心中会引起共鸣,知道有这样的一个地方。后者却无法给外国读者提供一丝信息,不知道Guangcheng是什么,这忽视了跨文化交际中读者的反应,不如改译为Square。《上图》将上海市第一人民医院(即市一医院)译为People’s Hospital No. 1,而将市六医院译成No. 6 People’s Hospital。

同一地名在不同位置被译成不同名称,除了上文提到的总统府外,还有南京奥林匹克体育中心。“南京奥林匹克体育中心”被译成The Olympic Sports Center of Nanjing (译名中缺s,笔者加),而“(地铁站)奥体中心”却译成Olympic Stadium。外国游客以为还有一个奥林匹克运动场。建议将“(地铁站)奥体中心”改译为Olympic Sports Center Sta.。无独有偶,南京城北的“燕子矶”译为YANZI-JI,而附近的“燕子矶公园”却译成Yanzi Rock Park。南京绕城公路在一处译为Ring Road,而在另一处译为Circle Road。复旦大学医学院,在地图上译为Medical Center of Fudan University,而在局部放大图4(徐家汇和上海体育场附近)中,却被译成Fudan University of Medical Departments,这两种译法都是错误的。应采用复旦大学网站上的译名Shanghai Medical College of Fudan University。《上图》把“市政府”译为Municipal Government,而在“上海市全图”一栏中把“市政府”译为Municipality Government,这两处的译名也应统一起来。

(二)用词不当

翻译过程中用词不当,造成跨文化交本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。