英语论文网

在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、引用方面通常采取四种形式：音译、直译、改编、意译。其中，直译与意译之争主要集中在语言层次方面，翻译中存在着直译与意译之争。直译，也称字面翻译，顾名思义，是指翻译时尽量保持原文的句法结构，单词或短语的翻译也不顾及上下文所给的涵义。可以说，直译是忠于原文的语言形式的。由于译入语和译出语在句法和词法方面的巨大差异，直译往往是预翻译的一个途径而已，很多时候是很难让人看懂的。意译，也称自由翻译，着重的是忠实于原文的内容而不是语言形式，因此译者的自由度相对很大，可以根据自己的理解来翻译。在某种意义上，意译往往就是原文的一段通常比原文更长的解释而已。可想而知，意译往往并不那么精确。

1）音译。人名、地名以及一些表示新概念而本族语里又找不到对成词来表示时，均可采用音译法介绍到译文语言中去。（1）人名翻译。人名翻译要遵守名从主人、约定俗成、以汉语普通话读音为准等原则。在管理文献中，常出现的人名如古典管理思想的代表人物：Henri Fayol译为：亨利·法约尔；Henry Mintzberg译为：亨利·明茨伯格；Frederick W.Taylor译为：弗雷德里克·W·泰勒；中期管理思想的代表人物：Elton Mayo译为：埃尔顿·梅奥；Chester I.Bernard译为：切斯特I.巴纳德；美国著名管理学家：Brian L.Joiner译为：布赖恩·L·乔伊纳等等。（2）地名翻译。地名翻译主要遵守名从主人、约定俗成等原则。如：主要旅游城市，London（伦敦），Paris（巴黎），New York（纽约），Tokyo(东京)，以及一些旅游景区，如Grand Canyon（美国的大峡谷），the scenic West Lake in Hangzhou（杭州西湖风景区）等等。

2）直译。在旅游管理文献中，在充分理解原文的基础上，再根据自己所掌握的专业知识，寻找相应的汉语表达。这主要以直译为主。

例1：The tourist industry has become one of the most important economic influences of modern times.

译文：旅游业已经成为现代最重要的经济影响力之一了。

例2：Experience is necessary is for the successful operation of a travel agency.

译文：经验对成功地经营一家旅行社是必要的。

3）改编。所谓“改编”指的是音译或直译如意义补充的翻译，在翻译的“改编法”中，译者总是一方面尽可能保持原文语言的特性，另一方面更希望译文含义明朗，使读者一目了然。在旅游管理文献中就有此类情况：

例：Automobiles, consumer eleronics, steel, machine tools, computers, hotels, packaged foods, cameras, there is a long list when you start looking at it,companies in lots of industries have been in the position of Company A.

译文1你会看到：汽车、家用电器、钢铁、重型机械、计算机、旅馆、包装食品、摄影器材等一长串名单，在许多产业中的公司已经处于A公司的地位。

译文2你会看到：汽车工业、家电行业、钢铁工业、重型机械业、计算机业、旅馆业、包装食品业、摄影器材业等一长串名单，在这许多产业中的很多公司也已经处于A公司的地位。

译文1没有补充说明汽车、家用电器、钢铁、重型机械、计算机、旅馆、包装食品、摄影器材是产业，因而意思不够明朗，容易引起读者的误解。译文2“汽车”等词后加上“工业、产业、业”等词，比译文1更能清楚、准确表达原文的内容。

4）意译法。填补语言中的词汇、语义空缺，采用“并行法”即意译法是一种常见的有效方法。如果某一语言观象，在译文语言中只用意义相同的不同语言形式即“并行”的词汇来翻译时，那么就等于说译文语言的形式中存在着一个“空缺”。比如，有许多词以及由这些词代表的思想概念，最先只存在于某种语言中，当把这些词或概念介绍到另一种语言中去时，我们可采取音译、直译法，同时也可采用意译法，而且意译译文可从语音、语法、语义等方面都合乎译文语言的规范，因此最易为读者接受。比如：communism,democracy和proletariat等外来词变成“共产主义”、“民主”和”无产者”时，可以说最先是意译的结果。同时，由于“共产主义”“、无产者”等完全是按我们汉语的构词规则，用汉语的构词材料构成的。因此，这种意译只不过是属于一种概念的借鉴而已。在旅游管理文献中，有些词组或句子直译会扭曲原文的意思，甚至让读者不知所云，在这种情况下，就应该采用意译法：

例1：careers in tourism

译文1：旅游的事业

译文2：旅游业中的职业

显然，如果按照译文1的直译法，读者看了译文后，会不知所云，造成误解。而译文2采用了意译法，它要比译文1更能一目了然、清楚地表达第一代管理的模式。

例2：For example,we all want better figures:higher sales,lower costs,faster cycle times,lower absenteeism,lower inventory.

译文1：例如，我们都想要更好的数字：更高的消售，更低的成本，更快的循环周期，低缺勤，低库存。

译文2：例如，我们都想要更好的数字：高消售，低成本，短周期，高出勤，低库存。

译文2采用的意译法比译文1的直译法更能简单、清楚明了地表达了原文的意思。而且，译文2在结构上更加工整，读起来更通顺、符合汉语的表达习惯。

3．总结

英语、汉语民族有着不同的文化背景、价值观念及思维方式，因而他们的审美观、语言逻辑观也不尽相同。在语言上则表现为：英语行文讲究简洁明快、逻辑严谨、文风质朴；汉语表达过度修饰、言辞华丽、同义反复。在旅游管理专业英语文献翻译中英汉翻译中，不仅应充分考虑到这种差异，而且还要考虑到管理文献的风格，从而做出相应调整。如采用：音译、直译、意译等策略，以及重复主语、省略宾语、该名词为动词、多用动词的、省略等技巧，以达到简洁、通顺、并符合专业文献的风格的目的。

参考文献：

[1]谭载喜.翻译学[M].湖北教育出版社,2000.

[2]纪俊超.旅游管理专业英语教程[M].中国教育出版社,2004.

[3]方梦之.翻译新论与实践[M].https://www.51lunwen.org/englishpaper.html青岛教育出版社,1999.

[4]胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京:外语教学与研究出版社,1999.

[5]周方珠.翻译多元论[M]北京:中国对外翻译出版公司,2本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。