英语论文网

另外，有些不雅的公示语,如“严禁随地大小便”、“严禁随地吐痰”等环保标语,从译语读者的接受心理角度考虑完全可以意译或忽略不译。需要指出的是，无论是英语还是汉语，在实际的言语交际中，物理世界、社交世界与心理世界三个方面的顺应并非相互独立，毫不相干，这几个因素共同处于语境关系中，相互制约且相互影响。因此，译者在理解原文与选择译文语言时都应注意交际语境各方面对语义的影响，考虑具体的交际场合、听众的认知情感因素、思维习惯等，根据不同的语境做不同的处理，灵活地使用翻译策略，或借用，或替换，或创新，顺应英语读者的阅读期待。

四、结束语

翻译是译者在不同的意识程度下为适应交际活动不断进行语言选择的过程，在翻译过程中，译者所需处理的就是语言在特定语境中的语用含义。语用含义不是揭示人们说了些什么，而是告诉人们这句话能意味着什么。在一些特定语境中,有些话语被译成另一种语言时，其语用含义比词语本身具备的意义更重要。^[8]由于中西方思维方式的差异，传达信息的角度不同，导致了人们对同一事物或理性概念的不同理解和解释。提供信息，服务公众的公示语翻译作为一种跨文化的交际活动，对这些差异之处是选择保留、替换、或是注释，应视翻译目的与目标读者做出不同程度的顺应，译文的选择也应该是做出顺应的动态过程，这种顺应应根据不同的语境而变化，从而最大限度地满足交际双方的需要。

参考文献：

[1]林庆扬.我国公示语翻译研究述评[J].莆田学院学报，2007(6).

[2]Verschueren,J.Understanding Pragmatics[M]. London: Edward Arnold，2000.

[3]曹群英.顺应理论对翻译的解释作用[J].外语学刊，2007(6).

[4]戈玲玲.文化语境顺应与翻译解码[J].西安外国语学院学报，2005(1).

[5]于艳红.语境与翻译[J].https://www.51lunwen.org/englishpaper.html重庆交通学院学报（社科版），2003（01）.

[6]杨蒙.语境顺应与文化翻译[J].外语教学，2006(3).

[7]王银泉.汉英公示语翻译及其译学理据[J].北京第二外国语学院学报，2007(6).

[8]赵湘.中英标识语的文化差本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。