英语论文网

有时，英语谚语和汉语谚语也会不谋而合，可谓异曲同工。译者可直接把这类英语谚语进行归化翻译。例如：Man proposes,God disposes.谋事在人，成事在天。Strike while the iron is hot.趁热打铁。Many hands make light work. 人多好办事。Haste makes waste.欲速则不达。Out of sight,out of mind.眼不见，心不烦等。

三、结语

英语谚语内涵丰富、广博深邃,具有浓厚的民族语言文化特色。因此译者在翻译的过程中不仅要传达原文的语言意义，更要将两种语言中所承载的文化形象再现出来，这有助于文化的交流与传播。处理英谚汉译中的文化因素离不开异化与归化翻译策略。两者相辅相成，缺一不可，是一对矛盾统一体，它们从表面上看截然相反，实际两者从本质上讲是一致的，因为英谚汉译本身就是语言和文化的交流，无论哪种译法，最终目的都是让读者更好地理解源语的文化内涵，让西方民族的语言瑰宝再现其绚丽的文化色彩。

【参考文献】

[1]王宁.再论翻译学中的学科定位和文化特征[J].中国翻译，2004.

[2]Venuti, Lawrence．The Translator’s Invisibility：A History of Translation[M].London and New York Routledge,1995.

[3]郭建中．当代美国翻译理论[M]．https://www.51lunwen.org/englishpaper.html湖北教育出版，1999.

[4]蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译，2002.