英语论文网

3. 中文的描述在西方人看来主观性太强。

西方思维严格区分主客体，一方面，它以主体为中心，另一方面，它注重客观事物对人的作用和影响。西方哲学家和科学家善于充分发挥个人的潜能和创造力来探求客观世界的本原。通过对客体的观察和实验，他们做出自己的判断，提出一些相关的理论。然而，在中国的传统思维里，主体和客体是相互融合的。在这个统一体中，认知主要是通过“悟性”或直觉获得的。这一区别造成了英汉两民族两种不同的语言心理倾向：英语重物称，汉语重人称。因此，英语的一个显著特点就是非人称主语句（又称无灵主语句）和被动句多，常常选择不能施行动作或无生命的词语作主语。在英语被动句里，强调动作的施行者，就将其置于句尾由by连接；不必、不愿或不便言明动作的施行者，就干脆将其省略。相对而言，汉语习惯于用人称化的表达，主语常常是能施行动作或有生命的物体，所以汉语中主动句多。

英语无灵主语句的运用可以使句子结构紧凑、句式简洁、表达客观和语义隐含，从而克服汉式思维，避免汉式英语(何明珠，2007:26-29)。请比较下面几个汉语句子的两种不同的英文翻译：

例2：有些人成功，有些人失败，根本区别不在机会的多少，而在于能否抓住机会。

a.Some people succeed.Some people fail.The essential difference is not the number of opportunities.It is whether they can take advantage of opportunities（.结构松散）

b.One essential difference between those who succeed and those who fail lies in the way they can take advantage（结构紧凑）

例3：人们看到的是一栋破旧房子，位于一条人去楼空的小巷，景象很凄凉。

a.People see an old and dilapidated house.It is situated in a deserted lane.It looks dismal.（句式繁杂）

b.The old and dilapidated house in a deserted lane makes a dismal picture.（句式简洁）

一般来说，中国学生对以上这类表达法会倾向于选择（a）句。虽然以上各句中的（a）句在语法上并没有错，但它们与（b）句相比，要么显得结构松散，要么显得本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。