英语论文网

五、结　语

《柔蜜欧与幽丽叶》是戏剧大师曹禺翻译的惟一的一部莎剧。身为戏剧大师，曹禺长期的创作探索所结晶起来的艺术经验和美学追求，使得他的戏剧语言精湛优美，间接含蓄，明白晓畅，细致生动，具有强烈的艺术感染力。这部译作语言艺术之美是因为曹禺具有明确的翻译目的:“我的用意是为演出的，力求读起来上口。”然而他深知，“莎士比亚是十六世纪的大诗人，他的作品思想内容之广博，文采之富丽，实在难以十分确切地解释与翻译的。”所以，他采用了添加舞台指示的翻译策略:“我怕观众看不明白，就加了我个人的解释。”他“加了一些‘韵文’”，以诗体译莎，正是为了“增加一点‘诗意’”。他在译本前言中曾非常谦虚地称这两种策略为这个译本的“缺点”。[7]然而我们认为，这正是其独特之处。想必曹禺在翻译时也像在写作时一样，把无限深情和激情注入字里行间，才使读者享受到一种艺术美感和喜悦。一个译者在从事翻译再创作时的心理移情与创作类似，正如曹禺在谈及《雷雨》时所说:“如欢喜在溶冰后的春天，看一个活泼泼的孩子在日光下跳跃，或她在野塘边偶然听得一声蛙鸣那样的欣悦。”[8][

参考文献]

[1]林纾,魏易.吟边燕语[M].北京:商务印书馆，1981:2.

[2]裘克安.莎士比亚全集诗体中译本出版随想[J].中国翻译,2002(03).

[3]方平.漫谈卞、曹两家的莎剧优秀译本[J].外国文学,2003(06).

[4]诺德.目的性行为——析功能翻译理论[M].上海：上海外语教育出版社，1997:9.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。