英语论文网

一般来说，每个读者都想尽快获得信息，所以，新闻标题的主要任务就是准确、快速的传达新闻中最重要的信息。这就使得英语新闻标题的翻译工作有了极大的挑战性。在翻译英语新闻标题时，应该遵守三个原则。第一、准确，即忠实于原文的含义。由于新闻标题具有高度概括与浓缩的特点，标题中的每一个词，甚至每一个标点，都会对理解和翻译起到决定性的作用，所以，透彻理解新闻的具体内容是准确翻译英语新闻标题的根本。第二、精练，即简洁表达原文的思想。英语新闻标题要求简约精悍，提携纲领，概括全文，所以翻译时也要求译文能够简洁表达原文的主要思想。但是，由于英汉两种语言文化的差异，英语中有些词在汉语里找不到贴切的翻译，甚至有些词在汉语里根本就找不到，这就要求翻译工作者采用意译的方法找到合适的表达，尽量做到精练流畅。第三、传神，即生动展示原文文采。很多情况下，英语新闻标题引用了典故和习语，或者运用了比喻、夸张、双关等修辞手法，使标题形象生动，幽默风趣。在翻译成汉语的时候，译者不仅要翻译出标题的意思，还应该尽量做到展现原文的文采。也就是说，不但要形似还要神似。
4结语
在信息爆炸的今天，人们获取信息的途径越来越多，速度也越来越快，同时，也有越来越多的国人想听到世界的声音，了解国际形势的变化，知晓世界范围内发生的要事趣事，了解英语新闻标题的特点将有助于我们更好地理解新闻报道的内容，提高阅读和翻译的效率。
参考文献
[1]张健.报刊语言翻译[M].北京:高等教育出版社,2008.
[2]张健.新闻英语文体与范文评析(第二版)上海:上海外语教育出版社,2004.
[3]张洁.试论英语报刊的新闻标题及其翻译[J].漳州师范学院学报:哲学社会科学版,2004(3):106~110.代写英文教学论文
[4]朱莉.准确•精炼•传神———谈英语新闻标题的翻译[J].平原大学学报，2006（12）：92~93.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。