英语论文网

凡的小男人幸运地邂逅一位美女明星并产生一段浪漫爱情的喜剧故事。这样连没有看过这部影片的英语观众也一下子就明白秦奋其实不奢望自己的人生伴侣会是一个倾城倾国的天仙美人。这段征婚广告中还出现了一个很有中国特色的词汇“日子小康”。这很容易让人联想起小康社会和其对应的英文表达A well-off society，从而把它翻译成I’m living a well-off life，但该片的英文却把“日子小康”表达成英语国家中司空见惯的“middle-class”，比较而言，这种归化的处理更简洁明快，因而更符合字幕翻译的特点。

可能这段广告中最棘手的是关于“三无伪海龟”的翻译。“海龟”在汉语之中是取其谐音“海归（海外归来）”，所以这里译者要处理的是谐音双关语的翻译。双关语的翻译是任何翻译中都最让人头疼的问题。因为它是在字形或是字音上进行发挥和联想，很大程度上依赖于一门语言文字的外在表现形式，而翻译又必须是在语言的外在表现形式上进行转换，所以要同时满足这两种性质相悖的要求，无疑是对翻译的一种不近人情的苛求，这里，译者判断出这里的“海龟”重在其本质和内容，是指“海外归来（的华人）”，而同时让人联想起海龟（turtle）这种海洋生物的形象只是起到一个强化意义、加深印象的辅助作用。因此翻译的重点是要保留“海外归来（的华人）”这一基本内涵，在满足这一基本要求的前提下再谈其他方面才会有实际意义。从这层考虑出发，《非诚勿扰》的官方英文字幕把“海龟”翻译成returnees（回归者）无疑是正确的，是抓住了事物的本质和要害。同时我们注意到，returnees前面还有一个体现“三无”的前置修饰语“three strikes”。在这儿特定的上下文中具体理解成了“三样不好的事情都沾了边”，即后面具体补充的“no company,no stocks,no degree”。因此这段字幕中关于“海龟（归）”这个双关语的翻译同样体现出归化翻译在影视作品中的成功运用。

这则广告最后那段字幕“不算老实，但天生胆小，杀人不犯法我也下不去手。”被翻译成了“I am no angel.

Just too cowardly to do wrong.”英文字幕比汉语字幕还要简洁，这也得益于归化翻译法的正确使用。由此可见，在字幕翻译中采取适度的归化是达到译文简洁的有效途径。

字幕翻译是电影成功的构成因素之一，其重要性不容忽视。本文通过分析《非诚勿扰》的字幕翻译，探讨了中文影视翻译的一般原则，并总结出应用归化法是进行片名和字幕翻译的一条有效途径。

 

[参考文献]

[1]Judy Pearsall,Patrick Hanks,Catherine Soanes.新牛津英汉双解大词[M].上海:上海外语教育出版社,2007.

[2]孙致礼.新编英汉翻译教程[M].https://www.51lunwen.org/englishpaper.html上海:上海外语教育出版社,2003.

[3]晏立农,马淑琴.古希腊罗马神话鉴赏辞典[M].长春:吉林人民出版社，2006.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。