英语论文网

作为文化中不可或缺的组成部分，宗教文化广泛而深刻地影响着社会生活中的语言交际，英汉两个民族宗教信仰方面的不同也不可避免地给文学翻译带来了文化障碍。道教起源于中国，已经盛行两千多年，而佛教传入中国也有一千多年的历史，《红楼梦》中到处弥漫着道教和佛教思想，从贾母到丫鬟口中常会念叨“阿弥陀佛”“菩萨保佑”等口头禅。霍克斯的译文里出现了很多“HolyName!”和“God bless my soul!”等典型的基督教用语，西方读者十分乐意接受这些熟悉的话语。正是由于使用这些熟悉而常用语言，拉近了译文读者与作品人物的距离，无疑也减除了一些阅读障碍。

五、结　语

霍克斯作为以英语为母语的译者，在译文行文中大胆运作，勇于打破原作言语表层意义的束缚，挖掘深刻的思想内核，发挥译者应有的创造力，为译文读者阅读和理解原著的精髓打开了方便之门。霍克斯采取了以译文读者为聚焦对象的译者转述叙事视角，通过故事外序言叙事和译注补偿方式，介绍故事层面之外的叙事背景与源语文化特点，帮助聚焦对象克服众多的文化背景障碍，在故事内文化词语处理方面，霍克斯使用了多种话语层面上的翻译技巧，拉近了译文读者受众群体与原著作者、译者、叙事者和作品中其他人物的距离，很好地帮助了译文读者理解和接受原著的精神实质。

[参考文献]

[1]Genette,Gerard.Narrative Discourse:An Essay in Method[M].trans.Jane E.,Lewin:Cornell University Press,1972.

[2]Hawkes,David&Minford,John.A Story 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。