英语论文网

中国古代特点，写毛笔字，手拿筷子吃包子和面条，就连螳螂都喜欢喝面条汤等等，都给观众带来了强烈的视觉冲击和致命的吸引力。在建筑风格方面，飞檐斗拱、红墙绿瓦，而寺庙中更是装点了许多山水画、瓷器，室内的墙壁、柱子、桌椅的绘制都很用心。中国四川一带的自然美景在影片中也得到了淋漓尽致的展示，云雾缭绕、山水秀丽，颇有意境。这都会激起学生对祖国大好河山的无限热爱和向往。在配乐方面，唱主角的几乎是清一色的中国民乐阵容，唢呐、箫、二胡、古筝、木笛、锣鼓、木琴等，中国民族味浓郁。这些熟悉的场景都会激起学生的民族自豪感。人物的名字也保留了中国发音，主角熊猫“Po”的发音类似“国宝”的“宝”，功夫大师“ShiFu”是“师父”，乌龟大师“oogway”是“乌龟”，而那只被功夫大师宠坏了之后变成反面人物的雪豹“TaiLung”，有的音译成“唐郎”，有的音译成“大龙”，而“太郎”这个日本味十足。另外提到功夫（gongfu）、豆腐（doufu）。由此可见，中国英语中有一大部分是通过音译法即由中国普通话的发音直接转化生成。取英语之壳，施以中国文化之内涵，实现英语与中国文化的结合可以最有效地使我们适应英语全球化的趋势，满足中国对外交往的需要。这样，在利于用英语与世界沟通的同时，还可以保持中国的文化特征和价值观，维护民族的独立和尊严。

三、结语

电影作为一种特殊的文学形式，要用故事情节和演员的表演吸引观众，向观众传达一定的意义。而在精彩的外语译制片中，翻译人员的译本也是不可忽视的。译者高超的翻译技巧，在向本国观众译介和传达原语电影内容的过程中也起着极其重要的作用。

 

[参考文献]

[1]John Stevenson.功夫熊猫(Kung Fu Panda)[M].长春:北方妇女儿童出版社，2008．

[2]钱绍昌.影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(01).

[3]张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(02).

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。