英语论文网

石之译本以五言译出，对仗工稳，只是个别句意义不够明确，如“清清晨起雾/叹君魂所骗”在理解上有误，与原文（The dewofthe morning/Thyspirit deceive）不符。

陈锡麟的译文也以五言译出，但在个别语句表达上有误，如“凛冽凝眉间/痴心遇薄幸”，其中“凛冽”一词太过，而“痴心遇薄幸”的意思更是原文中没有的。当然，这样的译文将一种闺怨的气氛表达了出来，与全诗的抒情情调还是吻合的，但仅此一译就表明了陈锡麟是认同了叙事者的身份应该为女性，因为中国文化语境中往往是“痴情女”遇“薄幸郎”，而没有“痴情郎”遇“薄幸女”之说。

黄望来与谭天健皆以现代自由体来翻译，虽还能看到重音韵的迹象，但译句更象是呼告，更象是戏剧的剧本语言，与原诗句的短小快捷的情感抒发对比，显得拖沓冗长，谭天健的译文更是以十四个字（每当人们在我面前说起你的名字）来说明原文五个单词（They name thee before me）表达的简单意义，汉字字意练达的特点在这里荡然无存了。

江冰华的译文前两节与后两节有明显的差异，前两节基本还能以对仗的语句完成，但后两节就有点冗长了；个别语句也不准确，如“痛得不能告人”；还有用了早期白话用字“恁”，与全文现代用语不和谐。

杨德豫的译文也基本用韵，但是个别译句就像是为散文诗朗诵而作，如“确实呵，那个时辰/预兆了今日的悲伤”“、浸入我眉头，好冷———”，其中的破折号在此更能理解为声音的延长；在杨德豫的译文中还有太直白的表达，没有了情感“隐”的含蕴，如“得隔多少年/只怕是熟悉过度”。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。