英语论文网

2. 女权主义翻译理论指导下的矫枉过正

女权主义者强烈要求打破传统文化强加于她们的种种精神桎梏。她们要创造反传统的女性文化取代由先前社会文化建立起来的性别差异，实现真正的性别平等^[4]。这种女性主义倾向在翻译中表现为，通过翻译文学作品的形式向社会显示女性无可替代的价值，同时，在翻译过程中有意无意地创造新的女性思想载体。翻译中的忠实是个相对的概念，女权主义和后结构主义翻译理论彻底瓦解了男性与女性、作者与译者、创作与翻译的截然对立关系。比如，任何作品，要想获得庞大的读者群，只有不断地被翻译。女权主义翻译理论提出“翻译既不要忠实于原作者，也不要忠实于读者，而要忠实于他们共同参与的写作事业”^[2]。女性主义翻译理论并非来源于文本内部的翻译问题的讨论，而是源于一种文化研究对翻译现象的关注，它的理论主张与其说是翻译理论，还不如说是一种文化策略或政治实践。其最终的目的不是为了生产评判好译文的标准和规则，而是通过译文的生产，在知识的传播、转移中建构女性主体的身份诗学^[4]。在词语层面女权主义者把英语的性别词和表示性别歧视的词更换成无性别表示或无性别歧视的词。如postman改为postmaster（邮递员），fireman改为firefighter（消防员）。为了显示平等的权利，她们创造了househusband（家庭妇男）作为以前社会文化产物housewife的对等词。甚至把chairman改为chairwoman（主席），history改为hertory（历史），形成了女性至上的另外的一种不平等。在句子层面，女权主义者认为本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。