英语论文网

例9 The global food crisis has shone a harsh spotlight on the consequences of government meddling in agriculture.Poor people go hungry，in part，because Americans pay their farmers to divert crops from food to fuel.May 29th 2008

译文：全球粮食危机让政府干预农业的后果受到严峻关注。穷人挨饿，美国补贴粮食转燃料的作法难辞其咎。

2. 逻辑关系

一般认为，科技英语的句法结构以复杂为其主要特点。但事实上，为了更有效地“劝导”，英语财经新闻句法的一大特色是结构层次清晰。财经新闻的首要任务是让读者了解新的信息，为此，作者会把信息按照不同的意义功能划分成有层次之分的逻辑意义，如表示原因、条件、时间顺序等意义，并在语言结构上清晰表现出来。使读者能够一目了然地迅速从划分开的结构上迅速找到想要获得的信息，从而完成信息的高效传递。在同一语言系统里，这样的过程是能够完成的，但到了另一个语言系统里，如果照搬原语语言结构所获得的“逻辑意义”并不能够自然地还原成句意。从翻译的角度看，就是必须注意识别原文结构中的逻辑意义，并以目的语的形式要求把逻辑意义表述出来，这样，层次清晰的特点就能够表现出来。比如：

例10 Business investment，which had been flat for the 5 years preceding the decision in 1985 to create the single market，soared to a 7%annual growth from 1985-90.

句中把总的意义分为两层，即flat for the 5 years preceding the decision in 1985和soared to a 7% annual growth from 1985-90。如果单单从这两层意义的表达方法上看，似乎并不需要原句的句法结构，比如采用转折的复杂句型也同样能够起到表达的作用，但是为了达到简明的效果，作者采用了单句的形态来表达，形式简洁，层次清晰。为了明确层次关系，译文采用了“虽然”、“但是”的方式。

译文：商业投资虽然在1985做出建立统一市场决策后的五年保持平稳，但是在1985-90期间年增幅陡增7%。

例11 China Central Bank made an announcement on June 10th，2008 ruling a 1%rise to the deposit reserve，which will come to effect on June 25th，2008.

译文1：中国央行6月10日发布公告提高存款准备金率1%点，该公告自6月25日执行。

译文2：中国央行6月10日发布公告自6月25日起提高存款准备金率1%点。

原文语言层次明晰，特别提到了执行日期，虽然有更简便的翻译2，但由于破坏了意义的层次，不能达到如译文1那样的特别提示的好作用。

三、翻译对策

奈达的对等翻译理论认为，“翻译是在接受语中用最贴切而又最自然的对等语再现源语信息的过程，首先是意义，其次文体。”^[7]12意义在这里指词汇、句法和修辞等方面的意义，可理解为文章内容。进而，意义的获得依靠把源语的表层结构转换成深层结构。尽管奈达也强调了文体的作本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。