英语论文网

family but lived in the tutelary God’s tem-ple at Weichuang.He had no regular work either，simply do-ing old jobs for others：if they ask him to cut wheat he wouldcut it；if they ask him to grind rice or punt a boat he would al-so for them.（Rendered by G.Yang）

译文补充了汉语中省略的词，因为它们在英语中是必不可少的。如果译文缺少它们，译文就不正确了。根据英语用法，我们最好使用人称代词。因此，由于中西方人思维方式的不同，省略在翻译中便占有独特的位置。

英汉两种语言信息结构的不同和使用语言者相反的思维模式是省略在翻译中产生的原因。

4.省略的类型及其汉译

4.1非指示性代词“it”和“there”的省略

在英语中有两个特别广泛应用的词“it”和“there”。它们被称为介绍词或先行词，其本身无实际意义。它们在句子中的功能是形成英语的句法特征之一。尽管在英语中它们必不可少，但在翻译时，却很难用汉语表达。因此，在英译汉时，它们常不被译出。

It was just growing dark，as she shut the garden gate.

她关上门时，已经是暮色茫茫了。

Peter has always enjoyed claiming that it was he and notGeorge，who was the first to reach the summit of the moun-tain.

彼得一直津津乐道的是，第一个到达山顶的实际上不是乔治，而是他自己。

It will strengthen you to know that your distinguish ca-reer is so widely respected and appreciated.

当您认识到您的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，您会为自己增添力量。

There was an urgent need for him to become，at least inappearance，a good republican.（Brian Crozier；De Gaulle）

对他来说，迫切需要的是成为一个地道的共和党人，至少表面上是这样。

4.2代词的省略

4.2.1作主语代词的省略

此处所讨论的作主语代词不同于汉语的“无主句”。这里的省略是指那些主语不仅是必须的而且是确实存在的，只是因为在特定的情景被省略并且不会引起歧义或误解。在原则上，它们不可以复原。根据汉语句子的原则，当几个句子拥有同一主语时，只要保留第一句的主语就可以了，然而在英语句子中，每一句都必须有主语。在这种情况下，我们必须省略出现在英语句中的相同主语。比如：

But it is the way I am，and try 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。