英语论文网

四．政论文的翻译策略

《政府工作报告》译文的接受者是外籍人士，他们的生活习惯，历史文化以及心理思维与中国人的有所不同，因此翻译时必须要考虑到这些方面，在最大限度传达原文旨意，再现原文文体特征的同时，还要采用灵活多变的方式方法，以达到对外宣传的最佳目的。下面，笔者就来具体谈谈政论文的翻译策略。

（一）增补

报告中很多都是近五年来中国人耳熟能详或感同身受的事件，因此在汉语表达的时候就将一些“常识性”的表达省略了。但是在汉英翻译时却必须要将它们补充出来，否则就会造成译语读者因为缺乏背景知识而不知其所云了。原文6：京沪高速铁路译文：Beijing-Shanghai high-speed railway原文7：战胜了突如其来的严重非典疫情和历史罕见的低温雨雪冰冻等特大自然灾害。译文：…and prevailed over the sudden and severeoutbreak of SARS and catastrophic natural disasters such asthe recent snow and ice stroms in the south that the region hasrarely seen before.原文8 ：中央财政用于“三农”的支出五年累计1 ．6万亿元。译文：Central government allocations for agriculture,ruralareas and farmers reached 1.6 trillion yuan over the past fiveyears.在例6中，“京”“沪”分别是“北京”“上海”的简周彦军：谈政论文的英译——以2008年《政府工作报告》为例称，这属于中国文化中的常识。例7 中的事件也是2008年年初我国南方刚刚经历的一场百年不遇的大雪。但是，若是照字面意思进行翻译，则会造成译文的晦涩，成为译语读者理解的障碍，所以译文将这两处分别给予补充说明，即“Beijing-Shanghai ”“in the south”，使意思完整确切地表现了出来。对于例8，正是前面所提到的政论文中新词汇，新提法层出不穷的典型表现。对于这类富含民族特色和文化内涵的表达方式，翻译时一定既要确保语义的完整，又要符合译语的表达形式，例8正是运用了增补的方法，形式上与译语保持一致，又将原文的含义精确地得以再现。再如对“三通”的翻译（direct links of mail,transport and trade）也是如此。

（二）省略

汉语词藻华丽、修饰溢美，而英语简洁明快、自然平实（杜素涛，2008 ：223），这是由东西语言差异所致。在报告中我们可以发现汉语喜用各类修饰词，或常用两个意思相近的词来表达同一层意思，以示强调。若是不加分析进行直译，则势必会造本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。