英语论文网

有忠于职守，廉洁自律，为人称颂的“好官”，也有贪赃枉法，胡作非为的贪官，还有大事不理，小事纠缠的糊涂官，当然也少不了吃喝玩乐的逍遥官、风流官。

此句根据英汉句子结构语义重心的不同对部分结构进行了调整，这样译文更符合中文的表达习惯。根据英汉不同语句的结构特点和表达习惯，采取一些必要的手段来调整语句，在翻译当中是必要的。

5.转换视点

中国文化以人文为中心，是一种人本文化，即以人为中心来观察、分析、推理和研究事物。西方文化则以物本为主体，以自然为本位，比较偏重于对客体的研究和观察。习惯于本体思维的中国人，习惯以动作的发出者作为句子的主语，而习惯于客体思维的西方人却常把观察或叙述的视点放在行为，动作的结果或承受者上，并以此作为句子的主语。因此翻译时，应该根据语义逻辑改换或增添句子的主语，相应调整句子语态，以符合汉语的表达习惯。如：

(1)Before long,an estateadvertisement entitled“Dreamlandfor the Salaried”caught my eyes.

不久前我看到一则房地产广告,题目赫然是“工薪族的理想家居”。

(2)The Political ConsultativeConference so eagerly awaitedby the whole nation is herewithinaugurated.

全国人民所渴望的政治协商会议现在开幕了。

另外，英语中一些固定短语的搭配及词义在翻译中是非常重要，下面就是一些常用的结构及其翻译anything but：根本不but for：要不是by far：远不，……得多by no means：根本不due to：由于exceptfor：除了far from：远非onaccount of：因为only to：结果是not so much…as：与其说……不如说not really：远不noless than：简直是nothing less than：完全是cannot…too…：再……也不过分Itis learned that：据闻It is consideredthat：据估计It is reposed that：据报道Itis asserted that：有人断言Itcan’t be denied that：不可否认It mustbe pointed that：必须指出等，这些短语对准确理解其词义在翻译时起着至关重要的作用。

综上所述，对于英语长难句的翻译时，一定要先从分析句子着手了解句子结构，根据英汉语言之间的不同以及表达习惯等差异来理解整句的思想。采用灵活变通的翻译方法，将长难句贴近汉语意思，完成翻译。

参考文献

[1]邵志洪.英汉语研究对比[M].华东理工大学出版社,1997.

[2]杨自俭,刘学云.翻译新论[M].湖北教育出版社,1999.

[3]思果.翻译研究[M].中国对外翻译出版公司,2001.

[4]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993.

[5]张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002.