英语论文网

Δ特征+辖域:指对于译语中所没有的概念,用辖域表明事物的本质,而前面的特征表明本事物与同一范畴中其他事物的不同之处。例如,英语的hip-hop,原语由臀部(hip)和跳跃(hop)组成,翻译为街舞,前面的“街”表明了这种舞蹈的地点,而后面的“舞”表明其范畴。这种翻译法也容易上汉语本族语者所接受。

Δ直接转换:指对于译语中所没有的概念,直接跟据其所表达的认知辖域,将其翻译为汉语中对等的认知辖域。

四、结　语

根据认知语法中认知识解的观点,对翻译的本质,过程和外来语翻译中的辖域转换进行了探讨。认为翻译是原语和译语之间的识解转换,翻译的过程包含六个阶段。在此基础上,提出了外来语翻译中的,五种不同的辖域转换方式,以期对外来语的翻译起到一定的指导作用。由于本文是从新的角度对翻译进行研究,错误和不足在所难免,希望广大同行批评指正。

参考文献:

[1]Langacker, R. W. 2007. Ten lectures on Cognitive Gram-mar[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

[2]Taylor, J. R. 2001.https://www.51lunwen.org/translation/ Linguistic Categorization: Prototypesin Linguistic Theory[M].Beijing: Foreign Language Teaching andResearch Press.

[3]胡清平.音意兼译-外来语中译之首选[J].中国翻译,2001,(06).

[4]王寅.认知语法概论[M].上海:上海外语教育出版社,2006.

[5]叶子南.高级英汉翻译理论与实践[M].北京:清华大学出版社,2001.

[6]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,2001.