英语论文网

改译：Don’t try to have a footin either camp.

再看下面几例。

(1)鸡蛋碰石头。The egg wasbroken against a rock.　　

(2)我已经干得筋疲力尽了。The jobexhausted me.

以上2例都涉及译文的句式重心问题。我们知道，英语重主语、重语法结构，汉语重话题、重句式重心。因此汉语中常见的无主句，如例1、2，在译成英语时，译者得想方设法为译文找一个恰当的主语。例1、2的译文之所以成问题，是因为在没有上下文，主题模糊的情况下，译者根据自己的理解不恰当地添加了主语，因而改变了原文的话题，打破了原文的句式重心。所以就成了：

(1)鸡蛋被石头撞破了。

(2)此工作使我精疲力竭。

例1“鸡蛋碰石头”原句是一种行为描述，而译成英语The egg was brokenagainst a rock却变成了“碰”的结果。例2的译文则将原文的主位述位调换了顺序，句式的重心也就搞颠倒了。笔者认为，像例1之类的句字翻译成英语应当考虑“形合”，需补译出原文的形式主语；而例2之类需要对译文的宾主结构进行调整，重心是主语“我”而不是“工作”：

改译13：It is just like strikingan egg against a rock.

改译14：I am exhausted by thejob.

以上分别就英汉两种语言所处的历史差异导致在语句表达上的不同及其翻译方法等各种问题开展了讨论。由于英汉两种语言的不同语义特点、句式结构和文化差异，翻译时稍有不慎，就会造成措辞的失当和句式重心的偏移。作为译者，必须对此加以足够的重视，尽量准确地传达出原文的精神风貌。

参考文献

[1]傅雷.翻译经验点滴[J].文艺报,1957,(5).

[2]古今明.英汉翻译基础[M].上海外语教育出版社,1997.

[3]邵志洪.英汉语研究对比[M].华东理工大学出版社,1997.

[4]冯庆华.实用翻译教程[M].上海外语教育出版社,1997.

[5]EugeneA.Nida.Language,CultureandTranslating[M].上海外语教育出版社,1993.