英语论文网

hat holds the ultimate power over life.If the rains had failed,the death toll might have been massive.It's only because the rains did come that life can continue on this massive scale.

译文1：食肉动物掠走了一些火烈鸟的生命，然而大自然才是生命的真正主宰者，它通过变换天气来控制生命的繁衍生息。如果不降雨，死亡可能会愈演愈烈地蔓延开来。也正是因为这及时雨的降临，才使得生命能以如此的规模生生不息。

《以杀戮为生———鲨鱼！鲨鱼！》介绍了生活在海洋中不同种类的鲨鱼，如鲸鲨、虎鲨、护士鲨、大白鲨等的生活习性和捕食方法，其中不乏人类对鲨鱼这种物种的无知的惋惜，人类对鲨鱼无端的恐惧和无奈，以及对于滥捕它们的心痛。结尾处再次用平实却强有力的语言阐述了这一思想。

原文2：The three hundred and forty-four known species of shark are simply another group of creatures that we share the Earth with-a group that's been here about three hundred million years longer than we have.We don't have to believe they share our souls (as in the mythologies of Polynesia),but we don't have to believe they're all out to get us,either.Sharks have better things to do in life than tear the limbs off humans.And we have better things to do than wipe them out.We can learn about them,and learn that much more about a world that has produced such perfect killing machines.

译文2：已知的鲨鱼有344种，它们只是和我们共同分享这个星球的另一群生命，一群已经在这个星球上比我们人类多生活了3亿的生命。我们不需要相信我们的灵魂会依托在鲨鱼身上，但我们也不需要认为它们在竭尽全力猎捕我们人类。比起撕扯人类的肢体，鲨鱼的生活中有很多更好的事情可以去做。比起把它们斩尽杀绝，我们人类也有更好的事情可以去做。我们可以去研究它们，去研究这个制造了如此完美的杀戮机器的世界。

细细体味以上原文和译文的感情色彩可以发现，充满真情实感的语言是自然的、由衷的，是有感而发、发自内心的。要达到这一境界，翻译必须以忘我的感情投入实现译文言而由衷、真实感人的艺术本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。