英语论文网

文化背景的差异是英汉互译中产生不对等翻译误区的根源，解决这一问题需从以下几个方面着手：

1.关注文化差异。不对等翻译的误区是文化差异在跨文化交际中最典型的例证，只有深入了解英汉两种文化中的相同、相似和不同之处，才能帮助语言学习者清楚地辨别出其中差异。

2.了解目标单词或短语的深层含义。在学习英汉双语，或处理英汉语互译时，不能简单地停留在字面理解，要更多地关注一些貌似对等的单词和短语，查找并挖掘各自的深层含义，只有这样才能有效地避免英汉语交流和使用中误解的发生。

3. 注意翻译方式的选择与变换。对于英汉语中的文化词汇，要尽可能避免生硬的直译，而是转用其他的翻译方法来处理，如意译、借译等。

总之，对于英汉互译中双语文化背景不对等的词语和短语，可通过上述方法，尽可能弱化不对等，以达到或接近“神合”，达到读者对于译文的理解与原文表达含义及文化内涵等同，即英汉语跨文化交际中的动态对等。如：汉语中的“笑掉大牙”译为“to laugh off one’s head”；“过着牛马不如的生活”译为“lead a dog’s life”；“挥金如土”译为“to spend money like water”；“力大如牛”译为“as strong as a horse”；“Four Asian Tigers”则译为“亚洲四小龙”……鉴于语言的浩瀚，不可能尽数其例，仅借文中诸例以证明英汉互译中不对等翻译的研究价值，并希望以此抛砖引玉，供广大英语研习者参考。

参考文献：

[1]Coady，C.A.J.Distributive Justice.A Companion to Contemporary Political Philosophy[M]//editors Goodin，RobertE.and Pettit.Oxford:Blackwell Publishing，1995.

[2]Hatim，Basil.Communication Across Cultures:Translation Theory and Contrastive Text Linguistics[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.2001.

[3]Nida，Eugene A and William D.Reybem.Meaning Across Cultures[M].New York:Orbis Books，1981.

[4]邓炎昌，刘润清.语言与文化-英汉语言文化对比[M].https://www.51lunwen.org/北京:外语教学与本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。