英语论文网

例2:探春因笑道:“你别忙中使巧话来骂人,我已替你想了个极当的美号了。”(曹雪芹、高鹗: 489)

“Oh, all right, Miss Clever!”said Tan-chun.“‘Plantain Lover’, then. You wait! I ll be evenwith you yet. I ve got just the name for her,”shetold the others. (Hawkes, 1977: 217)

这段话的上下文是这样的:大观园的姑娘们和宝玉发起了“海棠诗社”,大家在彼此想封号,探春为自己起了个“芭蕉客”的别号,黛玉引用“蕉叶覆鹿”的典故戏称探春为“鹿”。探春针锋相对,也取笑了黛玉一番。我们将原文与译文对照之后,发现译文中的信息变异是比较明显的,霍克斯添加了许多原文字面上没有的信息,如“Oh, all right, Miss Clever!”,“Youwait! I ll be even with you yet.”等。但我们读了这样的译文,却并不觉得译者节外生枝,篡改原意,反而觉得他这样的处理妙不可言,非常符合当时的气氛。这是因为汉语较为含蓄,在语言表达上呈现出简约、模糊的特点,读者在阅读中往往凭借主观知觉从上下文和字里行间中体味出文中应有之意。英语则不然,在表达上强调细节和逻辑关系,在人物性格的刻画和人物语言的设计上,往往比汉语更为张扬外露。了解到这一点,我们就不由得不赞叹霍克斯的文字感觉的确是一流的,其译文读起来酣畅淋漓而又不脱离原文之意,让人叹为观止。

在霍译本中,类似的艺术信息的变异比比皆是,不胜枚举。而这些变异无不凝结着译者的智慧和创造。面对这样的译文,如果我们还斤斤于字面意义的忠实与否,就未免辜负译者的良苦用心了。霍译本自出版后广受赞誉,历久不衰,充分说明了读者的认可。可以说,正是译本中艺术信息的变异,才使得霍译《红楼梦》跨越了时空的限制,在另一片文化土壤上获得了新的生命,成为原作的“来生”( afterlife)①。从这个意义上讲,艺术信息传达中的变异不但不可避免,而且有其合理性,是一种更高层次的“信”。

2.文化信息传达中的变异

语言是文化的载体,是文化的一种表现形式。两个民族之间的交流,从本质上说是两种文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。