英语论文网

摘　要:旅游属于文化范畴,是文化的一部分.文化孕育旅游,而旅游又反过来给予文化以影响和作用,二者关系密切.旅游文化的基本特点是民族性,代写英语论文此外还表现在文化求异和求同的统一性、大众性和双向扩散性.在旅游文化视阈下,翻译旅游资料时,应根据旅游文化所体现的具体情况,结合英语语言和文化的特点,译成符合外国游客接受能力和审美需求的英语.

关键词:旅游文化旅游资料翻译

Abstract:Tourism culture is of great nationality, displaying in the aspects of unification, popularity and bilateral diffusion. The inter-pretation with acceptable expression and aesthetic taste of tourism text is introduced in the article based on the characteristics of Englishlanguage and culture according to the situation it depends.Key words:tourism culture; tourism text; interpretation

0　引　言

随着改革开放的进一步深入,来中国旅游的外国游客越来越多,中国鲜明的民族特点已成为旅游最具影响力的因素之一.然而由于中西方文化差异,我国旅游资料中承载着大量的文化信息使外国读者颇感困惑.对译者来说,如何通过旅游资料的翻译,既能有效地传递中国文化,又能被读者读懂、接受并喜闻乐见是译者的努力方向.

1　旅游文化的民族性

旅游属于文化范畴,是文化的一部分.中国文化孕育了中国旅游,而旅游又反过来给予文化以影响和作用,二者关系密切.但旅游文化作为一个专用名词的出现却是较近的事情.在国外最早提出这个概念的是美国学者罗伯特·麦金什和夏希肯特·格波特.他们是在1977年出版的《旅游学:要素·实践·基本原理》一书中提到的[1].在国内,使用旅游文化一词的是1984年出版的《中国大百科全书·人文地理学》.该书作了如下的阐述:“旅游与文化有着不可分割的关系,而旅游本身就是一种大规模的文化交流,从原始文化到现代文化都可以成为吸引游客的因素.游客不仅吸取游览地的文化,同时也把所在国的文化带到了游览地,使地区问的文化差别日益缩小.绘画、雕刻、摄影、工艺作品,是游人乐于观赏的项目.戏剧、舞蹈、音乐、电影又是安排旅游夜生活的节目.诗歌、散文、游记、神话、传说、故事,又可将旅游景物描绘得栩栩初生[2].”中国的旅游具有鲜明的民族性,这种民族特点已成为宝贵的旅游资源.中国国家旅游局大力打造旅游文化品牌,如中国友好观光游、中国文化遗产游、中国民俗风情游、中国度假胜地游.这些集观光、度假和文化活动于一体的旅游活动正吸引着越来越多的外国游客.

2　旅游文化中求异与求同的统一性

文化差异是旅游活动形成和发展的基本条件之一,营造有个性的旅游产品应被旅游业奉为圭臬.但是文化差异又是文化距离,文化差异太大,主客体无法交流认同,旅游目的地的吸引力就会大大减弱,对旅游不是促进,反而是限制和阻碍.因为旅游的主体———外国游客,他们与国内游客是处于不同的文化背景,自然而然存在着中西文化差别,如审美心理的不同、价值观的不同和风俗习惯的不同.据说,某地接待一批外国游客,特地安排一个“十里蛙声不断,九溪曲流潺潺”的居住地.这地方对国内游客来说无疑具有吸引力,在游客脑海中会浮现出一幅世外桃园的悠闲之地,可外国游客看了地方介绍,认为是个嘈杂之地,不愿去那个地方.再如,“松”在中国文化中象征“长寿”、“骨气”、或“气节”.而在英语民族中并无此义.黄山的一份景点介绍中提到:“黄山有十大名松,分别叫迎客松、蒲团松、麒鳞松、凤凰松、卧龙松、探海松、连理松、龙爪松、接引松、黑虎松”.如果译者翻译时不考虑阅读对象,把10棵松名一一译出,外国游客可能搞不懂这地方是爬山之地还是植物园.笔者认为,译时可把松的总数译出.再介绍最有特色的迎客松,可用意译法译出迎客松的含义.试译如下:

“The Yellow Mountain has ten distinctively unusualshaped pines. All the pines are named according to theirshapes, such as Greeting Visitors, Sea-Searching, TwinedTrunks,Black Tiger etc. Among which Greeting Visitors ismost famous,it extends outward two long arm-like branches,as if welcoming you from afar.”

如果还想外国游客与我们有相同的文化体验,可加入“松”的文化含义.再看旅游的客体———自然景观和人文景观.值得注意的是我国的自然景观具有深刻的“人化”特征,人文景观深深地渗透在自然之中.所谓文因景名、景借文传指的就是这种现象.在国内的旅游介绍资料中,常常在描写一个名胜景点时,撰写者会旁征博引,借用诗词、典故、名胜楹联和文物传说.请看下面一例:

“市内外有名胜古迹300多处,市中心有赵武灵王操演兵马和观赏歌舞的武灵从台,市郊有国家重点文物保护单位一赵王城遗址,城北边有明代所建“蓬莱仙境”般的黄粱梦吕仙祠,市西南有可与龙门,敦煌媲美始凿于北齐的响堂山石窟.这里还是典故之城……黄粱美梦,毛遂自荐,负荆请罪,完璧归赵等众多成语典故,脍炙人口,给人启迪.”译文是:

“There are over300 scenic spots and historical sites in-side and outside the city.In the civic center stands the Wul-ing Congtai Terrace,where the king Wuling drilled warriorsand enjoying singing and dancing performances;in the out-skirts remains the ruined city of the state of Zhao,the monu-ment specially protected by the state,in the north lies thefairy-land—like Golden Millet Dream Temple built in theMing Dynasty;in the southwest lies the Xiang Tang CavesTemple built in the Bei Qi period, which is thought to be asfamous as Longman and Dunhuang.Being a town of allu-sions,XXXX certainly has numerous greatly inspired allu-sions,such as…‘GoldenMillet Dream(Pipe Dream)’,‘MaoSui RecommendingHimself(Volunteering one’s services)’,‘Bearing the Rod for Punishment’,‘Returning the Jade In-tact to Zhao’,etc.,which are widely loved and quoted bypeople.”

整段介绍充满了陌生的中国人名、地名、朝代名和文学典故,对一般的外国游客来说,他们只能望洋兴叹.而译者显然花了很大功夫翻译了这段文字,追求文字和信息量的“对等”、“转换”[3],可结果却是吃本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。