英语论文网

力不讨好.再看另一份景点介绍:“湖州地貌环境独特,具有十分典型的江南水乡风貌,其自然环境尤以“山水清远”见长.元代书画大家赵盂形容:“苍山北峙,群山西迤,双溪夹流,鸿皎彻,山水映发,冲和攸集”,慨括地说明了湖州山水的特色.唐代张志和一首《渔歌子》“西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥”,流传中外,成为千古绝唱.”译文是:

“Huzhou has all outstandinggeographic features,havinga typical outlooking of Southern China,The natural land-scape here is especially elegant and charming, which can beknown from some famous ancient literature works.”

原文同样是引经据典,承载了大量的文化信息,但译者显然考虑了外国游客的接受能力和审美能力,对原文进行了较大程度的调整,从形式上看“元代书画大家赵盂”,“唐代张志和”在译文中找不到,但他们描绘的意境都得当了很好的传达.所以在翻译时要考虑到信息的传递量,当文化差异太大,不被译入语国家的读者所理解,就要对原文进行调整.正如奈达所言:“文化因素在信息的传译中占重要的位置,它决定译文能够并在什么程度上对原文进行调整[4].”

3　旅游文化中的大众性

旅游是一种大众化的活动,因而要充分考虑大众游客的需求.在翻译中要替旅游者着想,碰到旅游资料中一些专门的术语,尽量选用通俗易懂的常用词汇.例如在《广西游》的介绍中有一句是:“众多的名胜古迹中,有一万年前新石器时代早期的人类穴居遗址———甄皮岩.”

“…but also the long history and the colourful ethniccivilizations presented by the rich resources of historicalrelics and sites,including the Zengpi Cave,a paleoanthropicrelics in the neolithic age 10,000 years ago.”

请注意“新石器时代”的英泽.再比较这一句:“上海展览馆陈列有500余件上自新石器时代,下自清末的历史陶瓷器精品.”

“The Shanghai Museum displays over 500 pieces of thefinest ceramics from the Neolithic times to the end of theQing Dynasty.”

在这二句中“新石器时代”都被翻译为:“neolithicage”.根据旅游文化大众性的特点来分析,第一句显然译得不妥.外国游客来自各个阶层,他们兴趣不同,职业不同,其中虽不乏历史、考古、文学方面有造诣的专家,但毕竟是少数,译者要为大众着想,少用专业词汇.笔者建议用New Stone Age较妥.而在后一句中,展览馆是面向特定的读者群,故用“paleoanthropic”一词更能反映它的专业性.再举一例.广西有个景点叫“桂海碑林”翻译为“Guihai Stele Forest.”同样道理,笔者认为翻译成“Gui-hai Forest of Stone Tablets”更为理想,因为“Stele”是考古学方面的一个词,专指刻有文字或图案的石版和石柱,所以尽量避免选用专业或生僻的词.

4　旅游文化中的双向扩散性

一方面,旅游客源地的文化借旅游者跳跃式地传入旅游接待地,另一方面,旅游接待地的文化也会被旅游者带回客源地.这个特点要求译者重视中西文化问的相互交流.旅游资料中的文化差异是译者既不能超越也不能回避的因素.在翻译旅游资料中碰到中国特有的文化事物时,要从扩大中国文化传递出发,尽量予以翻译.

如中国的气功、武术越来越被外国人所了解,可直接译成Qi Gong exercises,这比译成controlled deepbreathing exercise更好.China Wu Shu较martia1 arts更利于文化传递.对外国读者尚不十分本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。