英语论文网

white; butthe future, is always color.这句话可以用四字结构来翻译:对我而言,过去平淡无奇;而未来,却是绚烂缤纷。这样一处理,译文读起来琅琅上口,容易给人留下深刻印象。另外,如理光复印机的广告语:We lead, others copy.译文:我们领先,他人效仿。该译文也使用了四字结构,简洁明了,突出了产品优势。其他如Choose once, choose well(任君挑选,保证满意),comfortable and graceful(手感舒适,穿着大方)等广告语的翻译莫不如此。第三,重视目标语读者的需求,采取灵活手段进行翻译处理。笔者认为,在目的论的关照下,广告翻译可以采取灵活手段进行翻译处理,可以根据实际情况采取直译法、意译法、音译法、音义结合法、套译法等。例如,飞利浦电子的广告语:Let’s make things better.就可以采取直译的方法:让我们做得更好。另外,可以使用意译法将“熊猫”译为“Panda”,利用音译法将“Sony”译为“索尼”,使用音义结合法将“Coco-cola”译为“可口可乐”等。这里笔者要特别强调套译法。所谓“套译”,指的是借用译入语中某些固定结构框架来传达原文的意思[5]。如果使用恰当的话,可以带来意想不到的效果。如“南方科技咨询服务公司”的一则广告堪称佳译:有了南方,就有办法乐(Wherethere is South, there is a way)。很明显,此翻译套用了英语中的谚语“Where there is a will,there is a way”,达到了出奇制胜的效果。再如,运动鞋的广告:He laughs best, who runs lon-gest.(谁跑得最长,谁笑得最好),就是套用了英语的谚语:He laughs best who laughs last.(谁笑在最后,谁笑得最好),给人耳目一新的感觉。

2.目的论与商务信函翻译

商务信函,指的是企业用于磋商、交涉的书面或电子信函,在商务活动中起着非常重要的作用,是企业商务往来中重要的沟通手段[6]。目的论关照下的商务信函翻译应重视以下几方面的问题。第一,充分重视格式问题。商务信函属于商务公文文体,而公文文体的翻译非常重视格式、体例等,因此,翻译商务信函的时候,须特别重视格式问题。汉语信函的格式比较简单而固定,在商务信函英译汉的时候比较容易处理格式问题。而英语的信函格式则较为复杂,包括完全平齐式、平齐式、半平齐式及简化式等几种形式,所以,在商务信函汉译英的时候,须充分重视格式问题。第二,强调读者需本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。