英语论文网

公示语的关键。本次调查中，笔者发现6家公园的草地上或此或彼地树立以上15个公示牌并标有对应英文。汉语公示牌运用尾韵（rhyme）或元韵（as- sonance）辞格与韵律（rhythm），传递了一种细腻的情感，一株株柔美的小草跃然纸上，翘首娓娓言语，提醒着行人莫踏下沉重的步履，诗情画意与景致交相辉映，发人省思、引人同情而又彬彬有礼，产生汉语说服型公示语特有的出人意料的效果。但翻译此类景点公示语时要防止死译或硬译，上述语义一一对应翻译并不能保证语用信息的忠实传达。笔者走访了外国专家，当他们读到这种十足的“洋泾浜”译文时，都大感困惑，不禁要问“爱心”、“怕羞”“我很嫩”……这些词语在当下语境中与践踏草坪的警示究竟有何关联?显然这里存在着英汉两种语言的语用差异，其根源即在于忽略了两种语言表述上的规约性:英语行文上较汉语更为直截了当，而汉语措辞较英语则更为委婉含蓄［7］。在此类呼唤型公示语中，无须将原文按照文学形式翻译表达出来，对于绝大多数西方人而言也是没有必要的。上述各例汉语公示语译为英语国家普遍接受的“Keep off the gras（splease）”就可以了。

（三）信息型

“天下第一泉”。汉语中“天下第一”中的“第一”意为最好、最负盛名的。First意为第一个、最早的；No.1意为最重要的、头号的，并且No.1前面也不加冠词the。“第一”应译为The Foremost或The Best。In World拼写错误，应加冠词the，正确为in the World。“金山风景区”（Jinshan Park Scenic Sport/Jinshan ScenicResort）。“风景区”一词的英文拼写错误，sport意为运动，应为spot。resort一词的意思是度假胜地，在假日中休闲、娱乐的地方，通常指酒店、度假村等，因此resort一词意思不符。风景区的翻译方法有：Sceni本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。