英语论文网

说中的禽兽，但却体现两种语言完全不同的民族特点。因此，龙和凤这两种喻体英汉语言中的喻意大相径庭。龙在西方神话传说中是一只巨大的蜥蜴，长着翅膀，拖着一条长长的尾巴，能够从嘴里吐火。在中世纪，龙是罪恶的象征，这来源于《圣经》中的故事。与上帝作对的恶魔撒旦被称为“the great dragon”，因此在基督教义中龙总是代表邪恶。当说一个人像“dragon”，并不是一句好话。“If you call a woman a dragon，you meanthat she is fierce and unpleasant.”（如果把一个女人叫作“dragon”，意思是她很凶，令人讨厌）。如“，She is abit of dragon around the place”.意思是她在这里是个很跋扈的人。凤是英语传说中一种鸟，据说在阿拉伯沙漠上生存五六百年，临死前为自己筑一个里面铺满香料的巢，唱完一支凄凉的挽歌后，用翅膀煽火，将自己烧成灰烬，然后从灰烬中诞生出一只新的“phoenix”。因此“phoenix”在英语中有“再生、复活”等意思。例如，“Religion，like a phoenix，has been resurrected fromthe ashes of the war.”（宗教像传说中的凤凰一样，在战争的灰烬中复活了）。而汉语中龙与凤所引起的联想与它们在英语中所引起的联想完全不同。龙在中国历史上是一个图腾形象。龙兼有蛇、兽、鱼等多种动物的神态，是以蛇为主的幻想动物，反映华夏民族不断融合的过程。在中国古代传说中，龙是一种能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙作为皇帝的象征，而至今龙仍然是一种象征吉利的动物。在汉语中，龙总是用于好的意思。例如，龙凤指优异的人，龙虎比喻豪杰人士。汉民族以“龙的传人”自称。因此，有的字典里，为了区别英语中的“dragon”和汉语中的“龙”，人们把中国的“龙”称为“Chinese dragon”。同样，凤凰在中国神话中也是一种神异动物，雄性称“凤”，雌性称“凰”，与龙、龟、麒麟合称四灵，被视为鸟中之王，因而有百鸟朝凤的说法。凤凰是一种吉祥的动物，古时候，人们认为凤凰出现预示着天下太平。人们以龙比喻皇帝，凤凰比喻皇后，因此帝王的成婚称为“龙凤呈祥”。旧时，凤也用来比喻有圣德的人，如将孔子喻为凤。现在，人们用“望子成龙，望女成凤”比喻父母希望子女长大以后能出人头地，有所作为。凤凰还比喻某物罕见、珍贵，如“凤毛麟角”“、山窝窝里飞出了金凤凰”。

（四）文学作品的区别

古典文学名著是习语的重要来源之一。英语中许多习语来自脍炙人口的英语文学作品；中国文化更是博大精深，源远流长，一些诗文语句成为广为流传的习语。因此，不同文化背景下的文学作品所描绘的动物喻体具有不同的含义。英语的“cricket”与汉语中的蟋蟀同是一种会鸣叫的小昆虫，但有着迥然不同的文化内涵。英语习语“a本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。