英语论文网

ce of receipt收货地点;⑸ocean vessel船名;⑹voyage No.航次;⑺port of loading装运港;⑻port of discharge卸货港;⑼Particulars fur-nished by the merchant托运人所提供的详细情况: ContainerNo. and SealNo.集装箱号和封号;⑽marks and Nos.唛头和批号;⑾Nos. andkind of packages包装和数量;⑿gross、tare andmeasurement毛重、皮重和体积;⒀description ofgoods商品名称;⒁freightand charges运费支付;⒂place and date of issue签发提单的地点和日期;⒃signed for the carrier承运人签章;⒄No. oforiginalsB/L提单签发的份数,如number of o-riginalB(s) /L-03-THREE原本提单一式三份;⒅B/LNo.提单号码;⒆提单的背面一般是承运人和托运人的运输条款(terms and conditions ofshipmentmutually agreed),是双方约定的事项。但实际上是由承运人单方印定的。由于各国航运公司提单格式各不相同,条款内容也互不一样,包括承运人责任条款、运费条款、共同海损等内容也都大同小异。以上内容在实例资料2中都有体现。资料2的提单中的第一个专业难点是Con-signeeTO ORDER要译成收货人,TO ORDER表明这是指示提单,指示提单分为to order和toordero,f to order是在提单的收货人处直接打上该字样,然后由发货人背书。TO ORDER和TOTHE ORDER都是不记名的指示提单,即凭发货人指示,与TO ORDER OF SHIPPER一样,须发货人背书; TO ORDER OF XXX的除了OFSHIPPER还有OF XXX银行的及OF XXX公司的,这时背书人就是OF后面的人了,正本指示提单(TO ORDER):正本提单上必须有发货人的背书并加盖收货人的公章(发货人背书,收货人盖公章)这样才能把货提走。专业术语有固定的意义和译法,翻译时一定要准确达意,注意有无权威译法,不可草率从事,否则读者会摸不透译文的确切意思,甚至造成误解。[7]还有portofdischarge和portofdelivery的理解和翻译,不懂专业的人常常把它们混为一谈。实际上,前者指卸货港,是目的地或中转港。后者是指运港,一般为出口港,指货物交付地,是内陆点,通常是客户所指定的实际交付地,可以通过其它运输方式抵达,所以译成指运港。另外,“CLEAN ON BOARD”也是翻译难点,不能直译为船上整洁或干净,这也是专业术语,因为有两种提单, CLEAN B/L专业翻译是“清洁提单”,指货物交运时,表面情况良好,承运人签发提单时未加任何货损、包装不良或其他有碍结汇的批注;而FOUL B/L为“不清洁提单”,货物交运时,其包装及表面状态出现不坚固完整等情况,船方可以批注,即为不清洁提单。因此,这里应译成“清洁已装船”,具体是指已装运表面状况良好。这里的专业名称,概念的译名不可变换,切忌“另立门户”。

3　装箱单与翻译

装箱单是发票的补充单据,通常用“Pack-ingList”、“Packing Specification”(包装说明)和“Detailed PackingList”(详细装箱单)。它列明了信用证(或合同)中买卖双方约定的有关包装事宜的细节,便于国外买方在货物到达目的港时供海关检查和核对货物,通常可以将其有关内容加列在商业发票上,但是在信用证有明确要求时,就必须严格按信用证约定制作。[8]装箱单又称花色码单或包装单,还有WEIGHT LISTANDMEASUREMENT重量单和尺码单,最常用的是包装单据,主要表明装运货物的种类、数量和其他使用运输的资料。内容(以资料3为例)包括出单方(Issuer):出单人的名称与地址。在信用证支付方式下,此栏应与信用证受益人的名称和地址一致。受单方(To):受单方的名称与地址。在多数情况下填写进口商的名称和地址,并与信用证开证申请人的名称和地址保持一致。在某些情况下也可不填,或填写“Towhom itmay concern”(致有关人)。装箱单重点是商品的包装规格条件,花色和重量逐一分别详细说明的一种单据。它是买方收货时核对货物的品种、花色、尺寸、规格和海关验收的主要依据。图中蓝湿牛皮共九包,第一包中厚度(Thickness)是未剖面皮厚(unsplitted),比如一般的仿皮国标规定:厚0. 65mm—0. 75mm;等级是头层皮;难点是Hides的翻译,这里应翻译成牛皮125张(因为cowhide是牛皮革),共5,185. 75平方英尺;毛重1, 892. 62,净重1, 863.45。其他内容均与发票和提单一致,如合同号、发票号等,这里不再赘述。

4　结　语

通过以上实例的分析,在翻译英文单据的过程中,译者应注重专业知识的积累,一定要具备专业知识,以保证在翻译时理解得正确全面,表达地道专业。报关单的翻译要求专业名称和概念表述准确、规范;避免照搬原文范式、照字直译;译文应严谨、统一。只有准确无误地翻译英文单据,才能保证报关单的填写得心应手。

5　参考文献

1詹放,柳林.实用报关英语及报关单填制.成都:西南交通大学出版社, 2006, 188

2贾文波.应用翻译功能论.北京:中国对外翻译出版公司,2005, 232

3 http: //baike. baidu. com /view/101711. htm

4李春红.报关英语的词汇特点及英译初探.北京:中国科技翻译, 2008, (3)

5 http: //baike. baidu. com /view/66743. htm

6海关总署报关员资格考试教材编写委员会.报关员资格全国统一考试教材.北京:中国海关出版社, 2005, 411

7伍锋,何庆机.应用文体翻译:理论与实践.杭州:浙江大学出版社, 2008, 2098 http: //baike. baidu. com /view/160979. htm