英语论文网

　　　　　　　　　You see the eternal snowfrom western peak via window,

　　　　　　　　　A long-trip boat from Eastern Wu moored near the door.

译者以七步译七言,使用英诗中最普遍的抑扬节奏。第一、三、四行最后一个单词用

韵,保留绝句的韵律,全篇音韵优美和谐,朗诵起来琅琅上口。另一方面,林健民所译的

律诗或绝句,都力求如原诗那样,力求诗行与字数基本整齐,不断句,不加行,不用长短

句。有人对此不以为然,其实这是重要的艺术手法之一。翻译家高健教授对此问题作过精

辟的论述。他说:“有人认为译诗诗行的数不必求其整齐或相等,理由是诗是吟出来供人

听的,而不是写出来供人看的。…其实,对于外观形式的整齐性的重视乃是一切艺术的共

同要求,并不因为某种艺术是视觉性的便需要重视,或因为某种艺术是听觉性的便可以忽

略。…诗人吟出来当然是供人听的,但一旦写出来和刊印出来便又兼可供人阅读;所以应

当说诗既是听觉艺术,又是视觉艺术,而且越到后来便越是如此,即使在科技高度发展的

今天,诗作的发表也还要凭借文字。”

〔11〕

(高健,1991,P2)特别是律诗和绝句,更需要

外观形式的基本整齐。林健民极力主张这样做,自己也身体力行,这是很可贵的。

有比较才有鉴别。现在,让我们也举一些别人的译文来与林健民的译文进行对比。

〔12〕

长　干　行

(唐)崔　颢

君家何处住,妾住在横塘。停船暂借问,或恐是同乡。

A Lady’s Casual Greating

　　　　　　　　　　　　　　Can I ask where is your home?

　　　　　　　　　　　　　　Mine is from Hering Tang Town;

　　　　　　　　　　　　　　I inquire after boat stopped,

　　　　　　　　　　　　　　Thinking he is from our town.

(林健民　译)

A boat-girl scraping acquaintance

　　　　　　　　　　　May I ask,gentleman,where you reside?

　　　　　　　　　　　Hengtang is where I happen to abide.

　　　　　　　　　　　Now,to a standstill,the boat has been brought.

　　　　　　　　　　　I wonder if the right way I have thought.

　　　　　　　　　　　I’mafraid I might be wrong in your case,

　　　　　　　　　　　I’ve taken Hengtangfor your native place.

(徐忠杰　译)

徐忠杰先生现任北京国际关系学院教授,早期曾留美攻读英国文学,获博士学位。他

20　　　　　　　　　　黎明职业大学学报　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年也出版了一部中国古诗英译作品《唐诗二百首英译》(北本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。