英语论文网

。第三，审美功能。以语言的优美流畅、生动形象打动观众，造成观众审美愉悦。第四，广告功能。就是吸引观众，增加票房收人。[6]为了实现译名的上述预期功能，片名的翻译不能用传统的翻译理论来束缚它，而应该采取目标取向策略:在充分准确传达原作意图的基础上，注重目的语观众的反应，考虑其审美习惯、期待视野及接受能力等，以达到文化交流的目的。[7](P8)

译者的创造性主要体现在以下几个方面:
(一)信息层面的创造就是要做到译语标题形式切合原影片的内容，反映原影片的主题，突出原影片的风格，确立全片的感情基调，对观众起积极的导视作用。美国电影A Walk in the Clouds的译名《云中漫步》堪称上乘之作。原片名的字面意思是“在云中走”。描写一对青年男女在弥漫着葡萄花香的葡萄园中相亲相爱的动人故事。影片中的葡萄园取名“云”，占地广阔，绿茵一片，云雾缭绕，有如梦境一般，相爱的男女主人公漫步园中，多么浪漫而又富有诗意《!云中漫步》这个译名十分切合影片浪漫爱情的主题，读来“充满诗情画意，让人浮想联翩，仿佛看到了云朵般纷飞的葡萄花也闻到了沁人心脾的芳香”，而且“译名雅得有分寸，意象美好，寓意悠长”，[8]真可谓既显文采，又领风骚!
(二)文化层面的创造翻译理论家尤金?奈达指出“:对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”[9]在片名翻译中文化层面的创造性主要体现在片名翻译受制于译入文化。译入文化对源文化进行选择、规范、强化、排斥、贬低，同时附加自身文化色彩。[6]影片“Hobson’s Choice”曾被误译为《霍布逊的选择》，主人公的名字就是Hobson，乍一看没有问题，但与实际电影情节大相径庭。Hobson’s Choice为英语习语，本意为“无可选择”，影片正是描述了鞋店老板Hobson先生不愿意把大女儿嫁给店里的伙计，结果遭到三个女儿同盟的反对，于是屈从了她们的故事。因此，译名《女大不中留》，对原名进行了“文化重创”，更能迎合中国人的表达习惯，从而获得思想共鸣。
(三)美学层面的创造片名的翻译讲求摆脱原文词语束缚，深人把握作品的思想美学内容，以艺术家的匠心对待原片，进行新的艺术创造。用本族语言的艺术形式传达原作的形象、情感和语言的艺术美，从而将美感经验传导于本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。