英语论文网

二、会话翻译的理论基础会话是“用语言表达意义”的行为。人们通过语言表达的意义可分为直截了当说出的显性内容和含蓄隐晦表达的意义即会话含义。人们的交谈不是一系列互不连贯的话语的简单堆砌。它之所以能够继续下去是由于交际双方有把对话继续下去的合作意愿。美国哲学家Grice把交际双方遵守的原则称为会话的合作原则[1]232。合作原则是人们交际活动中约定俗成的规约,并非要严格恪守。在实际生活中人们常常不同程度地有意违反这些规约,产生出会话含义,即“言下之意,弦外之音”。会话含义的获知是在交际双方具有共同的语境知识与文化背景知识的前提下,以话语的语义内容为基础经由语用推理而得到的意义。小说中的会话源于生活,反映生活,必然存在大量违反“合作原则”而产生“弦外之音”的情况。同时,这也是作家用来刻画人物心理,塑造人物形象的重要手段。在翻译中,由于原文作者与译文读者在语言知识,文化习俗和思维模式上存在差异,取得会话含义的语用推理基础就有了残缺,这势必影响到译文读者对原作会话含义的理解。所以在会话翻译中应重视语境,尤其注意分析作者意图与会话含义,采取适当的翻译手段,加以信息弥补,以建构译文读者与原作者之间最大程度的合作关系,恰当传递话语意义,取得最佳的译本对等效果。Nida的功能对等翻译理论认为翻译是在接受语中用最贴切近的,最自然的对等语再现原语的信息,首先是语义上的对等,其次是风格上的对等。

其理论基础是“对等效果”的原则,即译文读者对译文所做出的反映与原文读者对原文所做出的反映基本一致[2]159。该理论在翻译的理论与实践上都有重要的应用价值。不足之处在于原文的写作目的与译文的翻译目的并非总是完全一致,译文读者与原文读者在面对同内容文本时的反映也未必完全相同。所以,译本的功能也与原本的功能相异。Nida把意义分为修辞意义、语法意义和词汇意义。但修辞意义并不能完全概括句与句在语用中产生的语用意义,而这种语用意义恰恰是构成个人独特言语风格的重要源泉。David把语用学中的言后行为细分为言后动作、言后原因和言后效果。言后效果指听者的行为或所受到的影响[3]30。Hichey运用此理论,认为翻译就是要使译文对译文读者产生的言后效果与原文对原文读者产生的言后效果相等[4]58。笔者认为,小说人物会话翻译中的功能对等就是指要取得译本在译文语言及文化中与原文在原语言与文化中在功能上同等的效果。而且,功能对等效果理所当然要首先确保译文在具体语境中意思表达方面的准确性,即话语意义的对等效果。同时,由于小说会话的特点,还必须注重审美风格对效果的再现。

三、小说会话翻译的功能对等
(一)力求会话翻译的话语意义对等效果达到话语意义对等效果,不仅指与原文中词汇、句子字面义的对等,还包括字面义与语境结合产生的会话含义的对等效果,即要表达出会话的话语意义。在翻译的理解和表达阶段都应把话语意义对等作为一条基本原则。下面选取《红楼梦》的杨宪益和霍克斯两种英译本(以下简称杨译、霍译)中的例子,看如何取得会话翻译的话语意义对等效果。宝玉和茗烟商量到什么地方去逛逛。茗烟道:“就近地方,谁家可去?可却难了。”宝玉笑到:“依我的主意,咱们竟找花大姐去。瞧他在家做什么呢。”茗烟笑道:“好,好。倒忘了他家。”[5]208"A fine idea. Id' forgotten her house. " Ming-yenchuckled[6]269. (杨译)"All righ.t But I v' e forgotten where they live, "said Tealeafuntruthfully[7]379. (霍译)单从字面意义上看“倒忘了他家”即可以指忘了他家的地址,也可以理解为刚才怎么没想起去他家。但从上下文我们可以看出此处应指后者,而且也可以知道“他”是旧用法用来指代女性,相当于“她”的用法,所以该处以杨译为佳,霍译理解有误,也不存在后文的untruthfully。通过此例可以看出语境对于分析会话的含义具有很大的作用。
(二)力求会话翻译中审美风格的对等效果会话的审美风格对等主要体现为会话在句子、篇章层次上的贴切性、连贯性和可推理性。审美风格的形成主要有两个方面,既会话整体的言语风格和个人言语风格。
1.会话整体言语风格对等效果的再现会话整体言语风格指小说中众多人物会话作用整体在语言、词汇和句法方面表现出的突出特点,它有别于某一具体人物特有的个人言语风格。众多人物的个人言语风格汇成了整个小说的会话风格,是小说艺术性的重要体现。再现会话整体言语风格对于再现原文的审美风格具有不可忽略的重要意义,特色语音、词汇和句法结构是影响会话整体言语风格的重要因素。
(1)特色音韵美的再现———同音词和近音词的翻译在《红楼梦》人物会话中,作者巧妙应用同音词和变音词,创造出独特的艺术美感,例如,“妆疯、装疯”,“香芋、香玉”,“鸭头、丫头”等用法。在翻译特色语音现象时,由于单词与语音之间的有些联系并非为所有语言共有,在语码转换中想完全再现此关系有难以逾越的障碍,这时译者就应致力于尽可能多的传递原文的话语意义。接下来一例,看两译本是如何即恰当传递话语意义又尽可能保留原会话音韵美的。鸳鸯指着他骂到:“什么‘好话’!宋微宗的鹰,赵子昂的马,都是好画儿,什么‘喜事’!状元痘儿灌的浆儿又满是喜事。”[5]550Pointing an accusing finger at her she swore. "What's all this talk of 'good news ' and 'good fortune?' "[6]85(杨译)She shouted, pointing ather angrily. " W' onder-fulnews' indeed! "[7]417(霍译)鸳鸯用同音词“好画”和“状元痘儿灌的浆是喜事”来怒斥贪财嫂子劝她做贾赦姨太太的企图,愤怒的口吻跃然纸上。若把原话改为“什么‘好话’!什么‘喜事’!”,语气就大为削弱了。由于语言间语音和词汇系统的差异,在英文中重现同音词“好画”和“好话”是困难的;“宋微宗,赵子昂,状元痘”都是具有浓厚中国文化色彩的词汇,直译需耗费冗长篇幅来解释,且并非会话传递的重点,故只需把会话的主要话语意义———鸳鸯怒斥贪婪嫂子———放在首位表达,放弃部分语气的传递。杨译和霍译都表达出了主要的话语意义———怒斥贪婪嫂子,虽不可避免对语气的削弱,但仍是可以接受的译本。
(2)特色构词法的再现———仿词的翻译“仿词是模仿对方应用词语的方法、风格、态度、语调和思维方式,以使对方显得愚蠢或可笑”[8]。汉语中,两字词、三字词甚至多字词往往只有一个核心词,根据构词法,适当替换一两个词就可以构成新词,而英语中却并非如此。在翻译仿词时,话语意义的传递应放在首位,其次是单词的外在构成形式的再现。试看杨译和霍译对下例的处理。(鸳鸯)“我这一辈子,别说是‘宝玉’,便是‘宝金’、‘宝银’、‘宝天王’、‘宝皇帝’,横竖不嫁人就完了!”[5]554"I shall never marry so long as I live , neitherPao-yuwith his precious jade, nor someone born withsilver or gold, not even a Heavenly King or Emper-or! "[6]89(杨译)" I don 't care whether it'sMaster Bao or PrinceBao or theEmperorBao, Idont' everwant tomarry anyone. "[7]424本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。