英语论文网

(霍译)鸳鸯应用“宝玉”的四个仿词来表达无论是财富还是地位都不会令她心动的决心。宝玉衔玉而诞,故名“宝玉,是“珍贵的玉”的意思,杨译虽未重叠出现“宝”字,但保留了原文的话语意义,即不为金钱、权贵所动的决心。此种翻译方法的优点是再现了原文的句子意义和话语意义。霍译通过尽可能的运用目的语中已存的仿词,取得视觉上的审美对等效果,此种翻译方法的优点是再现了话语意义和构词形式。这两种翻译方法对仿词翻译都很有借鉴意义。(3)特色句法结构的再现———连锁结构的翻译连锁结构是汉语特色句法结构中典型的一种。连锁结构用紧密浓缩的句法结构来表达丰富的含义,产生独特的艺术效果。但鉴于语言差异,一味糅合目的语中的多种句式或盲目省略句子成分只会造成表达错误。因此在翻译连锁结构时,要遵守目的语的句法规则,不应拘泥于原语句法结构。盲目模仿只会破坏译文语言。《红楼梦》第二十七回中探春怒斥赵姨娘道:“环儿难道没有分例的?衣裳是衣裳,鞋袜是鞋袜,丫头、老婆一屋子,怎么抱怨这些话?给谁听呢!”[5]315"Doesn 'tHuan have his fair share of clothes,shoes and socks, not to mention a whole roomful ofmaids and servants? Whathas she got to complain o?fWhos' she trying to impress? "[6]398)(杨译)"He gets his clothing and footwear provided forthe same as all the restofus. And fancy saying a thinglike than in front of a roomful of servants! Forwhosebenefitwas this remarkmade, Iwonder? "[7]36(霍译)探春列举“衣裳、鞋袜、丫头、老婆”并非为陈述事实,而是通过简洁的连锁句表达出“贾环有体面舒适的衣裳、鞋袜穿,丫头、老婆站满了一屋子伺候着,她怎么抱怨这些话?她抱怨这些话给谁听”的意思,而连锁结构的运用更有利于塑造精明干练,伶牙俐齿的探春形象。此例显示,连锁句的翻译原则仍是要最大限度地传达会话意图,达到与原语同等的对等效果。

2.个人言语风格对等效果的再现在现实生活中,每个人的言语风格都是独一无二的,小说人物也是如此。个人言语风格有诸多制约因素,比如说话人的社会背景、学识水平和特定的言语环境与文化背景等。力求译本的个人言语审美风格对等效果,就须使译本人物语言适合以上制约因素。(1)与人物的社会背景、学识水平相协调古典小说《红楼梦》汇聚了400本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。